1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,333 --> 00:00:54,041
<i>♪ Lengan orang asing </i>♪

4
00:00:54,083 --> 00:00:58,791
♪ <i>hubungi saya ♪</i>

5
00:00:59,583 --> 00:01:03,833
<i>♪ Karena mereka tahu ♪</i>

6
00:01:03,833 --> 00:01:08,208
<i>♪ Aku sangat kesepian ♪</i>

7
00:01:09,458 --> 00:01:13,458
<i>♪ Lalu pikiranku ♪</i>

8
00:01:13,583 --> 00:01:18,333
<i>♪ kembali padamu ♪</i>

9
00:01:19,208 --> 00:01:23,333
<i>♪ Cinta manismu ♪</i>

10
00:01:23,958 --> 00:01:28,958
<i>♪ membantuku ♪</i>

11
00:01:29,083 --> 00:01:33,416
<i>♪ Cinta manismu ♪</i>

12
00:01:33,791 --> 00:01:37,958
<i>♪ membantuku ♪</i>

13
00:01:50,791 --> 00:01:55,291
<i>♪ Orang asing mengambil ♪</i>

14
00:01:55,333 --> 00:02:00,041
<i>♪ tanganku yang kesepian ♪</i>

15
00:02:00,833 --> 00:02:05,041
<i>♪ Katakan itu padaku ♪</i>

16
00:02:05,166 --> 00:02:09,958
<i>♪ mereka mengerti ♪</i>

17
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
<i>♪ Aku tergoda ♪</i>

18
00:02:13,083 --> 00:02:19,541
<i>♪ lalu aku memikirkanmu ♪</i>

19
00:02:20,166 --> 00:02:24,458
<i>♪ Dan cinta manismu ♪</i>

20
00:02:25,333 --> 00:02:29,708
<i>♪ membantuku ♪</i>

21
00:02:30,208 --> 00:02:34,833
<i>♪ Cinta manismu ♪</i>

22
00:02:34,916 --> 00:02:39,333
<i>♪ membantuku ♪</i>

23
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
<i>Dunia memperhatikan kita.</i>

24
00:03:22,958 --> 00:03:24,833
<i>Kami adalah orang-orang yang bertanggung jawab,</i>

25
00:03:24,916 --> 00:03:28,333
<i>dan kami akan melakukannya</i>
<i>diri kita dengan bermartabat dan disiplin.</i>

26
00:03:51,708 --> 00:03:54,708
<i>Ada beberapa anggota serikat buruh dinosaurus</i>

27
00:03:54,791 --> 00:03:57,458
<i>yang menghentikan pekerjaan</i>
<i>kami ingin melihatnya.</i>

28
00:03:57,541 --> 00:03:58,458
<i>Maggie Maggie Maggie!</i>

29
00:03:58,458 --> 00:03:59,666
<i>Keluar keluar!</i>

30
00:03:59,708 --> 00:04:01,208
<i>Maggie Maggie Maggie!</i>

31
00:04:01,333 --> 00:04:02,458
<i>Keluar keluar!</i>

32
00:04:19,666 --> 00:04:20,958
Reporter: <i>Sudah lebih dari dua bulan,</i>

33
00:04:21,041 --> 00:04:23,541
<i>para wanita ini telah menduduki</i>
<i>pabrik Lee Jeans</i>

34
00:04:23,583 --> 00:04:25,083
<i>untuk menghentikannya agar tidak ditutup.</i>

35
00:04:25,458 --> 00:04:28,958
<i>200 orang melakukannya secara bergantian</i>
<i>untuk menjaga pendudukan tetap berjalan.</i>

36
00:04:30,708 --> 00:04:33,333
<i>Kami bertekad,</i>
<i>kami akan terus berjuang.</i>

37
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
Reporter: <i>Ini adalah traktor pertama yang dibuat</i>
<i>di Caterpillar sejak pengerjaan dimulai.</i>

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,541
<i>Ini menjadi lebih dari sekedar traktor,</i>

39
00:04:47,208 --> 00:04:51,708
<i>'Pink Panther' ini sekarang menjadi simbol</i>
<i>tentang apa yang ingin dicapai oleh para pekerja.</i>

40
00:04:55,916 --> 00:05:01,458
<i>Merupakan hak istimewa untuk menjadi tamu</i>
<i>dari kota besar ini, Glasgow.</i>

41
00:05:02,791 --> 00:05:08,458
<i>Penduduk Glasgow, 6.000 mil jauhnya,</i>
<i>menyatakan kami bebas.</i>

42
00:05:09,833 --> 00:05:10,958
<i>Kami mencintai kalian semua.</i>

43
00:05:11,041 --> 00:05:12,791
- <i></i>
<i>- Terima kasih.</i>

44
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
<i>♪ Orang asing mengambil... </i>♪

45
00:05:22,333 --> 00:05:24,958
Reporter: <i>Murid di sebuah sekolah di Glasgow</i>
<i>sedang berkampanye</i>

46
00:05:25,083 --> 00:05:27,666
<i>untuk menghidupi keluarga</i>
<i>yang ditolak suakanya.</i>

47
00:05:28,958 --> 00:05:33,208
<i>♪ Katakan itu padaku </i>♪

48
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
<i>♪ mereka mengerti... </i>♪

49
00:05:41,291 --> 00:05:46,416
<i>♪ Lalu aku memikirkanmu... </i>♪

50
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Reporter: <i>Tuan Floyd yang tidak bersenjata,</i>
<i>yang berkulit hitam, meninggal di Minneapolis</i>

51
00:05:55,458 --> 00:05:58,333
<i>setelah ditembaki</i>
<i>oleh petugas polisi kulit putih.</i>

52
00:05:59,333 --> 00:06:02,458
<i>Di Inggris, seorang petugas polisi London</i>
<i>telah ditangkap</i>

53
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
<i>untuk penculikan, pemerkosaan dan pembunuhan</i>
<i>dari seorang wanita muda.</i>

54
00:06:06,458 --> 00:06:09,083
<i>Setelahnya</i>
<i>pembunuhan Sarah Everard,</i>

55
00:06:09,083 --> 00:06:12,458
<i>keterkejutan, kesedihan dan kemarahan dibagikan</i>
<i>saat berjaga di seluruh negeri.</i>

56
00:06:36,083 --> 00:06:38,666
Yah, aku pernah tinggal sedekat itu
selama 32 tahun,

57
00:06:38,708 --> 00:06:41,708
dan Anda bisa menulis novella
tentang pasangan,

58
00:06:41,708 --> 00:06:43,958
keluarga yang datang dan pergi.

59
00:06:45,458 --> 00:06:46,666
Rekanku, Liv, adalah...

60
00:06:46,708 --> 00:06:49,958
hamil 41 minggu...
jadi aku sudah lewat seminggu dari tanggal jatuh tempoku.

61
00:06:50,083 --> 00:06:53,916
Jadi, tahukah Anda, kolam kelahiran digelembungkan,
terpal plastiknya turun.

62
00:06:53,958 --> 00:06:57,041
Dan saya punya janji bersalin,
jadi aku meninggalkan rumah lebih awal.

63
00:06:57,291 --> 00:06:59,291
Saya memutuskan untuk menghabiskan hari itu dengan menulis.

64
00:07:03,458 --> 00:07:06,583
Sebagian flat kami menghadap ke bawah
ke Jalan Kenmure,

65
00:07:06,583 --> 00:07:08,833
dan di situlah saya bekerja,
Aku sedang belajar di sana.

66
00:07:08,958 --> 00:07:12,833
Saya sadar ada semacamnya
keributan yang terjadi, di pendaratan.

67
00:07:14,208 --> 00:07:16,916
Saya sedang bekerja di meja dapur
dan aku mendengar suara berisik...

68
00:07:16,958 --> 00:07:18,208
Karena saat itu bundaran Idul Fitri,

69
00:07:18,291 --> 00:07:21,791
Saya pikir itu mungkin anak-anak yang sedang bermain
di luar, di taman belakang.

70
00:07:22,416 --> 00:07:24,041
- Jadi aku keluar dan melihat...
- Ini bukan hal semacam itu

71
00:07:24,083 --> 00:07:27,083
yang Anda harapkan untuk dilihat saat Anda membukanya
tiraimu di pagi hari.

72
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
Sebenarnya saya cukup terkejut
betapa terang-terangannya hal itu.

73
00:07:31,041 --> 00:07:36,208
Van itu memiliki 'Penegakan Imigrasi',
dengan huruf besar di sampingnya.

74
00:07:36,416 --> 00:07:39,666
Aku mengirim pesan ke beberapa teman
dan aku juga men-tweet tentang hal itu,

75
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
mengatakan dengan tepat,
'Apa yang kamu lakukan dalam situasi ini?'

76
00:07:42,541 --> 00:07:43,708
Karena saya tidak tahu.

77
00:07:45,458 --> 00:07:48,583
Saya membuka pintu dan berkata,
'Lakhvir, apa yang terjadi?'

78
00:07:48,583 --> 00:07:52,583
Dan dia sedang digiring menuruni tangga
oleh pejabat Kantor Dalam Negeri,

79
00:07:52,583 --> 00:07:54,916
menunduk, jangan bicara denganmu atau apa pun.

80
00:07:54,958 --> 00:07:57,416
Jadi aku, masih mengenakan piamaku,

81
00:07:57,458 --> 00:07:59,958
berlari ke jalan
untuk melihat apa yang sedang terjadi.

82
00:08:01,083 --> 00:08:03,333
Saya baru saja mulai mengirim
pesan kepada siapa pun

83
00:08:03,416 --> 00:08:05,208
yang saya pikir akan naik
untuk turun.

84
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Kelompok pertukaran pengasuhan anak,
kelompok membaca.

85
00:08:08,208 --> 00:08:10,208
Ada seperti grup WhatsApp
untuk gedung kami.

86
00:08:16,333 --> 00:08:19,958
Idul Fitri akan menjadi salah satu hari itu
itu akan menjadi sangat istimewa.

87
00:08:20,041 --> 00:08:24,083
Saya kira itu akan sama bagi siapa pun
merayakan Natal atau Diwali.

88
00:08:24,916 --> 00:08:29,333
Pandemi, dunia, dan kemudian,
kesempatan untuk berkumpul.

89
00:08:29,583 --> 00:08:31,541
Saya mulai menerima pesan teks ini

90
00:08:31,583 --> 00:08:34,083
bahwa ada mobil imigrasi
di Jalan Kenmure

91
00:08:34,083 --> 00:08:36,708
dan aku tidak tinggal terlalu jauh,
hanya sekitar sudut.

92
00:08:37,666 --> 00:08:39,166
Saya belum ada urusan apa pun.

93
00:08:39,208 --> 00:08:40,458
Semua keluarga masih tertidur.

94
00:08:40,458 --> 00:08:42,083
Saya bisa pergi, saya bisa melakukan ini.

95
00:08:46,208 --> 00:08:48,916
Akan ada situasi,
tapi mungkin hanya beberapa jam saja.

96
00:08:48,958 --> 00:08:50,291
Saya akan lihat bagaimana kelanjutannya.

97
00:08:50,333 --> 00:08:52,333
Apa yang sebenarnya terjadi pada hari Idul Fitri?

98
00:09:07,458 --> 00:09:11,166
Saya tiba di sana dalam waktu tiga menit
menerima pesan teks.

99
00:09:12,458 --> 00:09:14,833
Saya pikir salah satunya
itu sudah menjadi sangat jelas

100
00:09:14,916 --> 00:09:16,083
dalam beberapa tahun terakhir,

101
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
adalah betapa pentingnya hal itu
untuk mendokumentasikan sesuatu sendiri.

102
00:09:20,416 --> 00:09:22,083
Dan saya baru saja mulai merekam langsung.

103
00:09:36,416 --> 00:09:37,458
<i>Ini Imigrasi.</i>

104
00:09:41,791 --> 00:09:43,041
<i>Orang-orang ini ada di sini.</i>

105
00:09:44,166 --> 00:09:47,833
<i>Saya pikir ini adalah bagian dari yang baru...</i>
<i>Penggerebekan fajar di Kantor Pusat.</i>

106
00:09:59,958 --> 00:10:02,208
<i>Penegakan Imigrasi Kantor Pusat.</i>

107
00:10:06,041 --> 00:10:07,958
Segera setelah saya bangun,
Aku melihat ponselku

108
00:10:08,333 --> 00:10:12,708
dan aku mendapat pesan teks yang berbunyi,
'Penggerebekan di Jalan Kenmure.'

109
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
'Bisakah orang-orang sampai di sana sekarang?'

110
00:10:14,208 --> 00:10:17,541
Melompat dari tempat tidur, berpakaian,
berjalan langsung ke Jalan Kenmure.

111
00:10:20,458 --> 00:10:22,333
Aku tidak terlalu memikirkannya
apa yang akan saya lakukan

112
00:10:22,333 --> 00:10:26,458
ketika saya pergi ke jalan,
Saya hanya tahu bahwa saya harus melakukan sesuatu.

113
00:10:33,333 --> 00:10:35,291
Saat aku sedang duduk di tanah
dan polisi terus bermunculan

114
00:10:35,333 --> 00:10:38,083
saat itulah aku seperti,
'Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?'

115
00:10:42,583 --> 00:10:47,666
Segera setelah kami tiba, seseorang berbisik
bagiku ada seseorang di bawah van.

116
00:10:51,708 --> 00:10:56,666
Pria ini baru saja berlari ke bawah
untuk menghentikan van.

117
00:11:01,291 --> 00:11:02,291
Jika bukan karena dia,

118
00:11:03,583 --> 00:11:04,833
van itu akan pergi.

119
00:11:04,833 --> 00:11:06,333
Itu akan terjadi begitu cepat.

120
00:11:06,333 --> 00:11:08,416
Dan tindakannya menunda banyak hal.

121
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
Itu cukup menunda banyak hal
agar orang-orang datang.

122
00:11:23,541 --> 00:11:24,708
<i>Hai semuanya.</i>

123
00:11:24,708 --> 00:11:26,291
<i>Siapa saja yang ikut dalam aksi protes ini?</i>

124
00:11:28,458 --> 00:11:29,583
<i>Siapa saja?</i>

125
00:11:29,833 --> 00:11:31,833
<i>Adakah yang protes di sini?</i>

126
00:11:41,416 --> 00:11:43,583
Saya pikir itu sebenarnya kecelakaan.

127
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
Saya pikir itu adalah ambulans
dan dua mobil polisi.

128
00:11:46,666 --> 00:11:49,333
Jadi aku berkata pada diriku sendiri untuk tidak usil
dan tidak untuk melihat.

129
00:11:49,958 --> 00:11:52,833
Dan saat aku sedang menaiki sepedaku,
Aku melihat sekilas

130
00:11:52,833 --> 00:11:55,041
dan kemudian saya melihat seseorang sedang merekamnya.

131
00:11:55,833 --> 00:11:56,916
Dan menurutku, itu aneh.

132
00:11:56,958 --> 00:11:58,541
Mengapa Anda memfilmkan kecelakaan?

133
00:11:58,958 --> 00:12:00,666
Pasti ada hal lain yang terjadi.

134
00:12:00,708 --> 00:12:04,208
Dan kemudian saya menyadari orang yang merekamnya
adalah kolega dan temanku...

135
00:12:04,916 --> 00:12:05,833
tab.

136
00:12:09,208 --> 00:12:11,708
<i>Hei, John,</i>
<i>ini penggerebekan Kantor Pusat,</i>

137
00:12:11,791 --> 00:12:12,708
<i>penggerebekan fajar.</i>

138
00:12:12,708 --> 00:12:13,916
Saya tidak kenal teman-teman,

139
00:12:13,958 --> 00:12:17,166
tapi tetangga sebelah mereka
teman baikku, Jonathan.

140
00:12:18,791 --> 00:12:21,166
<i>Hai, Jonatan.</i>
<i>Hai, Jonatan.</i>

141
00:12:21,208 --> 00:12:24,166
Salah satu tetangga yang saling menguntungkan
temanku mendatangiku

142
00:12:24,208 --> 00:12:25,541
dan berkata, Tab, ini buruk sekali.

143
00:12:25,583 --> 00:12:26,583
Apa yang terjadi?

144
00:12:26,583 --> 00:12:27,666
Ini adalah tetangga saya.

145
00:12:28,041 --> 00:12:29,291
Mereka orang-orang yang baik.

146
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
Dan itu mengerikan.

147
00:12:31,041 --> 00:12:33,708
Anda sebenarnya tidak bisa melakukan apa pun

148
00:12:33,708 --> 00:12:36,458
itu dianggap provokatif

149
00:12:36,916 --> 00:12:40,416
untuk meluncurkan penggusuran Home Office
pada hari Idul Fitri

150
00:12:40,666 --> 00:12:43,041
di komunitas paling beragam di Skotlandia.

151
00:12:43,083 --> 00:12:45,833
Jadi dia segera memasukkanku ke dalam fotonya
tentang apa itu.

152
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
Kedua pria ini telah berada di sini selama sepuluh tahun.

153
00:12:48,541 --> 00:12:49,458
Mereka adalah bagian dari komunitas

154
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
dan mereka sekarang berada di dalam van ini.

155
00:12:52,708 --> 00:12:54,041
Jadi itu sudah cukup bagi saya.

156
00:13:01,916 --> 00:13:05,708
Itu hanya hal yang aneh,
itu adalah pemandangan distopia

157
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
tidak seperti yang Anda harapkan
di jalan pinggiran kota yang tenang.

158
00:13:11,958 --> 00:13:13,458
<i>Saya ambil satu, terima kasih.</i>

159
00:13:17,541 --> 00:13:19,333
Aku berada di tahun keenam sekolah menengahku

160
00:13:19,916 --> 00:13:22,208
dan aku menuju ke kelas biologiku.

161
00:13:26,458 --> 00:13:29,291
Aku akan pergi dan ibuku memberitahuku
tentang apa yang sedang terjadi

162
00:13:29,333 --> 00:13:30,458
di ambang pintu depan.

163
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
Aku masih membawa semua perlengkapan sekolahku

164
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
karena di kepalaku, aku seperti,
Aku akan tetap sampai ke biologi tepat waktu.

165
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
Petugas polisi: <i>Baiklah, sobat?</i>

166
00:13:44,791 --> 00:13:46,291
<i>Kamu masih baik-baik saja, di bawah sana?</i>

167
00:13:46,541 --> 00:13:47,666
<i>Kamu punya air?</i>

168
00:13:48,291 --> 00:13:49,666
<i>Anda butuh yang lain?</i>

169
00:13:50,791 --> 00:13:52,166
<i>Beri tahu kami jika Anda melakukannya.</i>

170
00:13:57,541 --> 00:13:59,791
Saya telah terlibat
dalam demonstrasi sebelumnya

171
00:13:59,833 --> 00:14:04,916
tapi berada di pusat gempa seperti itu
banyak hal, tidak juga.

172
00:14:06,208 --> 00:14:08,208
Hai...

173
00:14:08,833 --> 00:14:14,583
Saya Van Man dan ini bukan wajah saya
tapi ini adalah kata-kataku.

174
00:14:16,583 --> 00:14:19,583
Masuk ke bawah van agak sempit,
Saya bukan orang kecil

175
00:14:19,583 --> 00:14:21,458
tapi begitu aku sampai di bawah sana
dan aku bisa mendapatkan tanganku

176
00:14:21,458 --> 00:14:24,333
di sekitar poros
dan hanya berpegang teguh pada...

177
00:14:24,333 --> 00:14:28,041
Saya tidak berpikir ada orang yang mampu
untuk menyeretku keluar dari sana jika mereka mencoba.

178
00:14:28,083 --> 00:14:29,333
<i>Siapa yang berada di bawah van?</i>

179
00:14:33,041 --> 00:14:36,458
Pikiran awal saya bagus, bagus, bagus.

180
00:14:38,208 --> 00:14:42,333
Saya tidak dapat melihat apa pun
di luar sepatu bot yang menghentak-hentak di sekitar van.

181
00:14:42,708 --> 00:14:46,083
Saya pikir mereka tahu saya sudah melakukannya
di dalam van

182
00:14:46,083 --> 00:14:49,333
karena saya pikir teman saya dari
jaringan mungkin memberitahu mereka, tapi...

183
00:14:49,416 --> 00:14:50,708
cukup adil, dia tidak melakukannya.

184
00:14:56,708 --> 00:14:59,083
Jadi mereka sudah masuk ke dalam van
dengan teman-teman

185
00:14:59,083 --> 00:15:03,458
dan mereka sedang duduk siap untuk berangkat
ketika mereka diberitahu, atau mengetahui,

186
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Saya tidak begitu yakin.

187
00:15:05,458 --> 00:15:08,291
Saya senang mereka melakukannya karena mereka bisa melakukannya
masukkan kunci ke dalam kunci kontak, dan...

188
00:15:08,333 --> 00:15:11,666
berlari dengan kepalaku tepat di depan
dari ban, saya sedekat itu.

189
00:15:16,958 --> 00:15:18,416
Petugas polisi: <i>Teruskan.</i>

190
00:15:22,541 --> 00:15:26,166
Idenya adalah untuk menunda van
dan menunda tim penghapusan

191
00:15:26,208 --> 00:15:30,083
karena jika mereka harus menghabiskan waktu satu jam lagi
berkeliaran di sekitar alamat ini,

192
00:15:30,083 --> 00:15:34,583
itu satu jam yang diambil dari jadwal mereka
dan Anda mengulur waktu untuk orang lain.

193
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
Mereka mencoba memberi tahu kami hal itu
dari orang-orang di dalam van

194
00:15:44,333 --> 00:15:47,541
ingin dikembalikan
ke negara asalnya,

195
00:15:47,583 --> 00:15:49,208
yang saya tidak tahu apakah atau tidak
itu benar.

196
00:15:49,333 --> 00:15:51,416
<i>Kami ingin mereka punya pilihan.</i>

197
00:15:52,041 --> 00:15:53,333
<i>Biarkan orang lain pergi.</i>

198
00:16:00,166 --> 00:16:01,458
<i>Sekarang agak dingin.</i>

199
00:16:01,541 --> 00:16:04,291
Ketika orang-orang mulai berkumpul,
ada teman

200
00:16:04,333 --> 00:16:06,583
dan seseorang memberiku selendang,
seseorang memberiku jaket

201
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
dan mereka seperti,
'Kau buat dirimu nyaman saja, Tab!'

202
00:16:08,708 --> 00:16:09,583
dan saya seperti, 'Terima kasih.'

203
00:16:09,666 --> 00:16:11,416
Orang-orang keluar
dari gedung-gedung tetangga

204
00:16:11,458 --> 00:16:14,583
untuk berdiri di sekitar atau memberi selimut.

205
00:16:15,208 --> 00:16:17,416
Seseorang muncul dengan cepat
siapa yang menjadi perawat

206
00:16:17,458 --> 00:16:19,791
dan siapa yang berbicara dengan orang di bawah van
tentang keselamatan mereka sendiri

207
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
dan kesejahteraan mereka di bawah sana.

208
00:16:21,208 --> 00:16:23,708
Van Man: Sungguh menakjubkan
perawat yang sedang tidak bertugas

209
00:16:24,666 --> 00:16:26,416
yang muncul dan tidak pergi.

210
00:16:27,333 --> 00:16:30,416
Ini bukan wajahku,
tapi ini adalah kata-kataku.

211
00:16:31,541 --> 00:16:33,583
Saya agak khawatir tentang orang ini.

212
00:16:33,833 --> 00:16:36,833
Dia tergencet
dan sepertinya tak seorang pun tahu siapa dia

213
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
atau sedang berbicara dengannya.

214
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
Jadi saya ingin memeriksanya
bahwa dia baik-baik saja.

215
00:16:41,708 --> 00:16:43,833
Apakah Anda mempunyai masalah kesehatan?

216
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
Adakah yang perlu saya ketahui?

217
00:16:46,333 --> 00:16:50,041
Dia sedang duduk di belakang van,
di dekat bemper, memeriksaku.

218
00:16:50,916 --> 00:16:55,166
Saya harus terus menjelaskan, dia harus tetap menjelaskan
hangat, dia perlu dijaga.

219
00:16:55,208 --> 00:16:57,083
Bisakah kita membawa botol air?

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,583
'Tidak, kita perlu memeriksa apa isinya.'

221
00:16:59,958 --> 00:17:02,958
Anda baru saja melihat wanita tua ini
membawanya keluar dari rumahnya.

222
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
Mereka sangat ketat.

223
00:17:07,958 --> 00:17:11,916
Hanya setelah beberapa saat mereka akan membiarkannya
saya menyampaikan beberapa hal.

224
00:17:11,958 --> 00:17:13,708
<i>Lepaskan mereka!</i>

225
00:17:13,708 --> 00:17:15,708
Sebagai seorang perawat, kita mempunyai kewajiban untuk menjaga.

226
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Hal ini cukup sering terjadi pada saya
di dalam dan sekitar kota,

227
00:17:19,458 --> 00:17:21,708
menemukan orang pingsan di jalan.

228
00:17:22,833 --> 00:17:24,958
Saya pikir saya memiliki sedikit nasib buruk
dengan itu.

229
00:17:29,458 --> 00:17:32,458
Van Man: Dia akan menghubungi saya
setiap 15-20 menit.

230
00:17:32,833 --> 00:17:34,708
Bukan hanya untuk melihat apakah aku sadar,

231
00:17:35,833 --> 00:17:39,916
tapi juga mengingatkanku untuk bergerak
apapun yang saya bisa

232
00:17:40,083 --> 00:17:43,333
untuk mencegah kerusakan saraf
dan hal-hal semacam itu.

233
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Banyak hal yang bergantung pada fakta itu
itu adalah keputusannya

234
00:17:47,416 --> 00:17:51,458
untuk masuk ke bawah van,
yang bukan merupakan cara kerja keselamatan dan kesehatan.

235
00:17:52,166 --> 00:17:55,166
Banyak orang melakukan banyak hal yang merugikan
mereka dalam bahaya

236
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
karena alasan yang berbeda.

237
00:17:57,083 --> 00:18:00,166
Itu tidak berarti hal itu harus berubah
bagaimana kita berpikir tentang keselamatan mereka.

238
00:18:01,166 --> 00:18:03,333
Saya tidak melakukan logistik sama sekali, saya...

239
00:18:03,958 --> 00:18:09,291
Saya sangat beruntung memiliki teman baik
dan orang asing yang baik di sekitarku.

240
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Saya ingat ketika saya masih di sekolah perawat,

241
00:18:13,208 --> 00:18:14,708
di hari-hari perkenalan,

242
00:18:16,458 --> 00:18:18,791
kami diberitahu tentang kode etik kami.

243
00:18:19,458 --> 00:18:23,583
Dan seseorang bertanya, apa yang harus saya lakukan
jika saya tidak setuju dengan situasinya?

244
00:18:24,833 --> 00:18:28,041
Dan guru itu berkata,
Anda berbicara tentang politik, bukan keperawatan.

245
00:18:36,708 --> 00:18:39,708
<i>Kami berusaha menjaga sterilnya</i>
<i>beri ruang sebanyak mungkin di sini.</i>

246
00:18:39,833 --> 00:18:43,083
<i>Tim pemindahan tahanan akan datang</i>
<i>masuk dan coba keluarkan mereka segera.</i>

247
00:18:43,291 --> 00:18:45,833
Pengunjuk rasa: <i>Orang-orang mencoba salat di sana,</i>
<i>teman-teman. Itu adalah masjid. Ini hari raya Idul Fitri.</i>

248
00:18:45,833 --> 00:18:47,833
Pengunjuk rasa: <i>Tahanan</i>
<i>layanan penghapusan?</i>

249
00:18:49,708 --> 00:18:52,166
Juru kamera: <i>Orang-orang yang merayakan,</i>
<i>suka, dan hidup.</i>

250
00:18:54,333 --> 00:18:56,958
Hari masih terlalu pagi
ketika aku sedang berjalan

251
00:18:56,958 --> 00:18:58,208
kembali ke sisi selatan.

252
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Saat jalan terbuka,
Anda bisa mendapatkan pandangan yang cukup jelas

253
00:19:00,666 --> 00:19:01,583
dari beberapa waktu yang lalu,

254
00:19:01,666 --> 00:19:03,583
dan ada kerumunan kecil di tengahnya
dari jalan,

255
00:19:03,666 --> 00:19:05,333
dan ada sebuah van duduk di sana.

256
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
Itu seperti perasaan orang biasa
dari flat

257
00:19:10,416 --> 00:19:11,583
yang baru saja keluar.

258
00:19:11,708 --> 00:19:13,291
Saya kira memang itulah yang terjadi.

259
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
Dan aku mengerti,
ada sesuatu yang terjadi di sini.

260
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Saya akan tetap bertahan.

261
00:19:17,958 --> 00:19:19,833
<i>Hentikan deportasi!</i>

262
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
<i>Tidak ada batasan! Tidak ada negara!</i>

263
00:19:22,083 --> 00:19:24,208
<i>Hentikan deportasi!</i>

264
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
<i>Tidak ada batasan! Tidak ada negara!</i>

265
00:19:26,583 --> 00:19:28,333
<i>Hentikan deportasi!</i>

266
00:19:28,416 --> 00:19:29,791
Aku terpaksa mematikan teleponku.

267
00:19:29,833 --> 00:19:32,541
Ini hal pertama di pagi hari yang saya pakai
semua hal ini di 'Jangan ganggu.'

268
00:19:32,666 --> 00:19:34,708
Tapi mungkin setelah dua jam,
Saya seperti,

269
00:19:34,708 --> 00:19:36,458
Aku hanya akan melihat-lihat
di media sosial,

270
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
lihat di internet,
melihat apa yang terjadi di dunia.

271
00:19:38,541 --> 00:19:41,083
Dan kemudian ketika saya menghidupkan telepon saya,
Saya mendapat semua notifikasi ini.

272
00:19:41,166 --> 00:19:43,916
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>

273
00:19:55,333 --> 00:19:56,458
<i>Lepaskan mereka!</i>

274
00:19:56,583 --> 00:20:00,416
Aku tidak percaya ini telah meletus,
dan aku baru pergi dua bulan sebelumnya.

275
00:20:00,458 --> 00:20:02,041
Jadi, saya naik bus

276
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
sejauh mungkin di Pollokshaws Road,

277
00:20:04,458 --> 00:20:06,666
dan kemudian menebang menuju Jalan Kenmure.

278
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
Saya tidak menyangka ini akan memakan waktu lama.

279
00:20:10,583 --> 00:20:12,583
Seperti yang saya harapkan,
jumlah kita tidak akan banyak.

280
00:20:13,208 --> 00:20:15,833
Saya kira itu adalah sebuah elemen
dari resistensi token.

281
00:20:25,833 --> 00:20:28,291
Itu adalah pemandangan yang menakjubkan, akui saja.

282
00:20:28,666 --> 00:20:30,833
Sulit untuk mempercayai seseorang itu
berada di bawah van

283
00:20:30,916 --> 00:20:32,708
atau kedua pria itu ada di dalam van.

284
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Ini ada di suatu tempat
Saya telah hidup selama 30 tahun lebih.

285
00:20:35,833 --> 00:20:39,458
Pollokshield selalu begitu
tempat yang cukup bersemangat.

286
00:20:42,958 --> 00:20:44,833
Mayoritas orang yang ada disana
masih pada saat ini

287
00:20:44,833 --> 00:20:46,041
tidak tahu mengapa mereka ada di sana.

288
00:20:47,333 --> 00:20:49,208
Kantor Pusat melakukan
apa yang dilakukan Kementerian Dalam Negeri...

289
00:20:49,333 --> 00:20:50,958
Saya tidak berpikir ada harapan apa pun

290
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
bahwa mereka akan mengubah apa pun.

291
00:20:53,208 --> 00:20:56,791
Saya pikir harapannya adalah demikian
ada untuk menjadi saksi atas sesuatu.

292
00:21:06,458 --> 00:21:08,458
Ini adalah komunitas yang erat,
dan itu cukup dibangun

293
00:21:08,541 --> 00:21:10,083
dengan deretan rumah petak yang besar itu.

294
00:21:10,708 --> 00:21:13,458
Rumah petak hampir membentuk ini, seperti,
amfiteater alami.

295
00:21:14,041 --> 00:21:16,958
Dari jendelaku,
hanya berbelok sedikit ke kiri,

296
00:21:16,958 --> 00:21:18,583
dan itu adalah bagian belakang van.

297
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
<i>Lepaskan mereka!</i>

298
00:21:20,833 --> 00:21:21,916
<i>Ini adalah tetangga kita!</i>

299
00:21:21,958 --> 00:21:23,041
<i>Lepaskan mereka!</i>

300
00:21:24,458 --> 00:21:27,708
Itu adalah hal yang sangat kuat untuk diketahui
yang diwaspadai oleh masyarakat.

301
00:21:28,041 --> 00:21:30,333
Jadi kami membuka jendela,
dan kami duduk di langkan

302
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
dan tanda Jalan Kenmure ada di sampingnya.

303
00:21:32,708 --> 00:21:36,708
Dan kemudian saya memfilmkannya sebanyak yang saya bisa
di ponsel pintarku.

304
00:21:40,333 --> 00:21:43,208
<i>Kami tidak akan pergi!</i>
<i>Sampai masyarakat bebas!</i>

305
00:21:43,708 --> 00:21:45,583
<i>Kami tidak akan pergi!</i>

306
00:21:45,666 --> 00:21:48,083
<i>- Kalian syuting untuk siapa?</i>
<i>- STV.</i>

307
00:21:48,791 --> 00:21:49,708
<i>STV.</i>

308
00:21:50,708 --> 00:21:52,333
Penonton: <i>Kami tidak akan pergi!</i>

309
00:21:54,083 --> 00:21:55,708
<i>Kami tidak akan pergi!</i>

310
00:21:55,791 --> 00:21:57,958
Saya bekerja di sebuah peternakan di Neilston,

311
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
tapi kami memiliki situs kecil
di sisi Taman Bellahouston.

312
00:22:01,583 --> 00:22:04,458
Jadi kami bekerja di sana,
menanam tanaman tomat.

313
00:22:04,958 --> 00:22:06,791
Aku mendapat SMS dari seorang teman.

314
00:22:07,166 --> 00:22:09,708
'Ada percobaan serangan fajar
di Jalan Kenmure.'

315
00:22:10,708 --> 00:22:11,958
'Turunlah jika kamu bisa.'

316
00:22:12,958 --> 00:22:14,916
Dan kemudian saya mulai mendengar sirene

317
00:22:15,333 --> 00:22:17,208
menyusuri Dumbreck Road.

318
00:22:18,916 --> 00:22:22,583
Ada banyak dari mereka, jadi saya berasumsi
ke sanalah mereka pergi.

319
00:22:23,083 --> 00:22:26,208
Aku membalas SMS teman-teman,
berkata, 'Apakah kamu di sana?'

320
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
'Ada banyak polisi yang datang.'

321
00:22:36,583 --> 00:22:40,416
Saya keluar dari janji bersalin,
dan ketika aku sedang berjalan pulang

322
00:22:40,458 --> 00:22:41,541
ponselku terus berbunyi.

323
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Tapi aku juga sedang berjalan
melalui Queen's Park.

324
00:22:45,333 --> 00:22:47,958
Rasanya seperti perasaan yang aneh,
karena rasanya seperti itu

325
00:22:47,958 --> 00:22:50,958
begitu banyak orang di taman
juga berjalan kembali ke rumahku.

326
00:22:55,541 --> 00:22:57,541
<i></i>
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>

327
00:23:35,791 --> 00:23:38,333
<i>Entah berapa banyak van yang ada di sini sekarang,</i>
<i>van polisi.</i>

328
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
<i>Hanya untuk dua pria.</i>

329
00:23:44,541 --> 00:23:48,708
Aku sedang berkendara menuju masjid,
dan saya melihat banyak kehadiran polisi di sana.

330
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
Dan saya menjadi khawatir.

331
00:23:50,333 --> 00:23:53,833
Saya pikir, ada sesuatu
itu telah terjadi, atau telah dilakukan.

332
00:23:53,958 --> 00:23:55,416
Jadi aku segera parkir.

333
00:23:55,833 --> 00:23:58,333
Saya bertemu seseorang yang keluar,
dan saya berkata, 'Apa yang terjadi?'

334
00:23:58,333 --> 00:24:01,458
Dan dia berkata, 'Saya pikir beberapa orang
telah ditangkap,

335
00:24:01,458 --> 00:24:03,083
dan itu tidak ada hubungannya
dengan masjid.'

336
00:24:03,458 --> 00:24:06,416
Berada dalam mode damai itu,
datang tepat di luar,

337
00:24:07,041 --> 00:24:08,958
boom, tepat di wajahku.

338
00:24:09,083 --> 00:24:10,708
<i>Lepaskan mereka!</i>

339
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Apa yang baru saja saya lakukan di sini?

340
00:24:13,166 --> 00:24:16,333
Maksudku, itu benar-benar di ambang pintu
dari masjid.

341
00:24:17,916 --> 00:24:20,416
Kami belum melihatnya
begitu banyak polisi

342
00:24:20,958 --> 00:24:24,833
di Pollokshields
di area sekecil itu sebelumnya.

343
00:24:25,416 --> 00:24:26,583
Mereka ada dimana-mana.

344
00:24:26,833 --> 00:24:30,083
Ada rumor
dua Muslim akan dideportasi.

345
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
Jadi saya pikir itu pasti membuat marah
beberapa orang yang hadir

346
00:24:33,416 --> 00:24:34,833
yang datang untuk salat Ied,

347
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
yang mobilnya diblokir, sebenarnya.

348
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
Mereka tidak bisa bergerak.

349
00:24:38,208 --> 00:24:40,916
Jadi tanpa salat Ied,
tidak ada Idul Fitri.

350
00:24:40,958 --> 00:24:43,041
Anda bisa membayangkan,
sangat sibuk di pagi hari.

351
00:24:43,083 --> 00:24:44,416
<i>Pajak dewan, sobat, semuanya.</i>

352
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
<i>Semua pajak kami bayar, sobat.</i>

353
00:24:47,166 --> 00:24:48,208
<i>Kamu tidak perlu berbohong kepada siapa pun.</i>

354
00:24:48,333 --> 00:24:49,666
<i>Sekarang semuanya ada di media sosial.</i>

355
00:24:50,166 --> 00:24:52,083
<i>Orang-orang tinggal di sini di Facebook.</i>

356
00:24:53,041 --> 00:24:54,333
<i>Jangan pernah menyalahgunakan kekuasaan Anda.</i>

357
00:24:55,083 --> 00:24:57,083
<i>- Ini siaran langsung.</i>
<i>- Menjijikkan.</i>

358
00:24:57,083 --> 00:24:59,583
Anda pergi ke masjid, Anda berdoa,
kamu keluar.

359
00:24:59,666 --> 00:25:02,708
Anda hanya ingin pulang dan mulai makan
dan menjadi normal kembali.

360
00:25:02,833 --> 00:25:05,208
Tapi jelas ini bukan waktunya untuk bersikap normal
sama sekali.

361
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
<i>Lepaskan mereka!</i>

362
00:25:06,958 --> 00:25:07,916
Aku menelepon ibuku.

363
00:25:07,958 --> 00:25:10,958
Saya berkata, 'Bu, lebih baik ibu menaruh makanan saya saja
di lemari es,

364
00:25:11,083 --> 00:25:13,208
karena aku tidak akan pulang dalam waktu dekat.'

365
00:25:13,291 --> 00:25:14,583
<i>Lepaskan mereka!</i>

366
00:25:15,708 --> 00:25:16,833
<i>Lepaskan mereka!</i>

367
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
Saat itu Idul Fitri, Idul Fitri kecil.

368
00:25:18,791 --> 00:25:20,583
Saya berdoa bersama komunitas Afghanistan.

369
00:25:20,708 --> 00:25:24,416
Jadi saya berada di Scottstoun
sebelum sholat jam 8.

370
00:25:24,583 --> 00:25:28,041
Keponakan saya, yang masih sangat muda,
dia mengirimiku video kecil.

371
00:25:28,166 --> 00:25:29,833
Dan kemudian saya segera pergi.

372
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
Saya tahu apa itu.

373
00:25:31,291 --> 00:25:32,833
Jadi saya tiba di sana dan parkir

374
00:25:32,916 --> 00:25:34,916
dekat rumah adikku lalu berjalan.

375
00:25:35,208 --> 00:25:37,041
<i>Lebih banyak van yang diparkir, Ruby.</i>

376
00:25:37,458 --> 00:25:39,333
<i>Ada banyak, banyak sekali.</i>

377
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
<i>Ya, ya.</i>
<i>Sepertinya sangat tidak perlu.</i>

378
00:25:43,291 --> 00:25:45,333
<i>Seperti dua pria</i>
<i>yang bisa mereka keluarkan begitu saja.</i>

379
00:25:45,458 --> 00:25:46,541
<i>Ya, tepat sekali.</i>

380
00:25:47,458 --> 00:25:49,333
<i>Apakah itu sangat berarti bagi mereka?</i>

381
00:25:49,458 --> 00:25:51,083
<i>Mereka kini telah menjangkau seluruh komunitas.</i>

382
00:25:51,166 --> 00:25:53,083
<i>Mereka datang ke komunitas ini pada hari Idul Fitri.</i>

383
00:25:53,083 --> 00:25:55,208
Tidak seorang pun boleh diseret keluar rumahnya.

384
00:25:55,958 --> 00:25:57,958
Ini benar-benar...

385
00:25:59,583 --> 00:26:02,333
Itu beresonansi dengan semua hal itu
yang pernah kamu dengar di masa lalu,

386
00:26:02,416 --> 00:26:04,458
dari cara orang
telah melakukan kekejaman

387
00:26:04,458 --> 00:26:06,958
dan cara negara-negara menanganinya
dengan orang asing.

388
00:26:07,208 --> 00:26:08,916
Saya pikir Home Office berkata

389
00:26:08,958 --> 00:26:11,041
bahwa mereka tidak
melakukan serangan fajar lagi.

390
00:26:11,291 --> 00:26:13,083
Dan ini sangat terlihat pada tanggal tersebut

391
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
dimana banyak orang berkumpul
bertemu teman dan keluarga.

392
00:26:16,458 --> 00:26:17,708
<i>Ya, lihat.</i>

393
00:26:18,333 --> 00:26:20,041
<i>Ditutup sepenuhnya.</i>

394
00:26:25,083 --> 00:26:26,583
<i>Salam alaikum, Asif.</i>

395
00:26:26,958 --> 00:26:27,916
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

396
00:26:28,708 --> 00:26:29,791
<i>Aku sedang sholat.</i>

397
00:26:29,833 --> 00:26:31,708
<i>- Ya, saya sudah lama berada di sini.</i>
<i>- Apa yang terjadi disini?</i>

398
00:26:31,833 --> 00:26:34,708
<i>Dua pria, mereka punya dua pria</i>
<i>di dalam van imigrasi.</i>

399
00:26:34,833 --> 00:26:36,208
<i>Dan mereka tidak akan membiarkannya pergi.</i>

400
00:26:37,666 --> 00:26:40,666
Saya punya daftar jurnalis yang bagus
di ponselku.

401
00:26:40,708 --> 00:26:43,833
Saya mulai mengirim SMS ke teman-teman saya dan orang lain.

402
00:26:43,833 --> 00:26:47,333
Secara total, seperti, pesan Messenger,
WhatsApp, pesan biasa,

403
00:26:47,416 --> 00:26:50,083
Saya mengirim, mungkin, 600 pesan.

404
00:26:54,958 --> 00:26:57,916
Saya mengirim pesan Twitter ke Nicola.

405
00:26:58,208 --> 00:27:00,958
Lalu aku mengirim SMS ke Anas Sarwar,
pemimpin Partai Buruh.

406
00:27:01,041 --> 00:27:03,958
Dan saya berkata, ini sedang terjadi
di daerahmu, di daerah Nicola.

407
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
Apa pun yang ingin Anda katakan, Anda harus mengatakannya.

408
00:27:07,166 --> 00:27:08,416
<i>Lepaskan mereka!</i>

409
00:27:08,458 --> 00:27:09,708
<i>Ini adalah tetangga kita!</i>

410
00:27:09,791 --> 00:27:11,083
<i>Lepaskan mereka!</i>

411
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
<i>Ini adalah tetangga kita!</i>

412
00:27:12,208 --> 00:27:13,416
<i>Lepaskan mereka!</i>

413
00:27:13,458 --> 00:27:17,416
Anda hanya mengetahui tentang pengambilan serangan fajar
tempat jika orang mengatakannya

414
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
untuk juru kampanye atau jika seseorang
di masyarakat menemukannya.

415
00:27:20,791 --> 00:27:23,916
Sangat sulit untuk mengidentifikasi dan mengatakan,
ya, serangan fajar terjadi.

416
00:27:24,708 --> 00:27:27,708
Saat saya mendapat WhatsApp dan menyadari
seberapa dekat itu,

417
00:27:28,083 --> 00:27:31,708
duduk, memakan muesli-ku,
Aku hanya, baiklah, itulah hariku saat itu.

418
00:27:31,708 --> 00:27:34,708
Dan saya mengetahuinya saat itu
apa yang akan saya lakukan,

419
00:27:34,791 --> 00:27:36,666
sejujurnya, saya pikir itu akan berhasil.

420
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
Saya hanya berasumsi
Saya akan bermalam di sel.

421
00:27:41,708 --> 00:27:43,083
<i>Lepaskan mereka!</i>

422
00:27:43,333 --> 00:27:44,333
<i>Mereka adalah tetangga kita!</i>

423
00:27:44,416 --> 00:27:45,416
<i>Lepaskan mereka!</i>

424
00:27:45,458 --> 00:27:46,958
<i>Mereka adalah tetangga kita!</i>

425
00:27:47,041 --> 00:27:48,166
<i>Lepaskan mereka!</i>

426
00:27:49,916 --> 00:27:53,333
Perawat : Saya mendengar mereka berkata demikian
Oke karena ada perawat,

427
00:27:53,416 --> 00:27:55,083
namun mereka tidak mengizinkan saya melakukan pekerjaan saya.

428
00:27:55,541 --> 00:27:58,083
Mereka bahkan tidak memeriksanya
Saya adalah seorang perawat yang sebenarnya.

429
00:27:58,541 --> 00:28:01,958
Saya tidak punya peralatan apa pun,
Saya hampir tidak punya akses ke dia.

430
00:28:02,416 --> 00:28:03,833
Itu sudah cukup bagi mereka.

431
00:28:04,541 --> 00:28:06,916
<i>Ada kebocoran di bawah sana,</i>
<i>itu mengkhawatirkan.</i>

432
00:28:08,708 --> 00:28:10,541
<i>Apakah kita sudah mengetahui kebocorannya?</i>

433
00:28:10,583 --> 00:28:11,708
<i>Eh...tidak.</i>

434
00:28:11,791 --> 00:28:16,208
<i>Kami punya beberapa ide dan orang ini</i>
<i>berkata, 'Kami akan mengirim sersan kami berkeliling.'</i>

435
00:28:16,291 --> 00:28:18,791
<i>Sersan kami berkeliling</i>
<i>dan tidak melihatnya.</i>

436
00:28:19,291 --> 00:28:22,458
<i>Semua polisi di dekat kebocoran</i>
<i>sekarang telah mundur darinya</i>

437
00:28:22,541 --> 00:28:24,083
<i>dan kami masih belum tahu apa itu.</i>

438
00:28:24,166 --> 00:28:26,916
Pada satu titik,
ada sesuatu yang bocor dari van,

439
00:28:26,958 --> 00:28:28,666
mengalir di kepala orang ini.

440
00:28:29,166 --> 00:28:31,541
Ada sesuatu yang menetes ke tubuhku
setelah beberapa saat.

441
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
Saya khawatir itu kebocoran bahan bakar
atau sesuatu.

442
00:28:33,958 --> 00:28:36,583
Dan mereka menolak untuk memeriksanya
apa itu.

443
00:28:37,083 --> 00:28:38,791
Apakah kendaraan ini aman?

444
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Apa itu?

445
00:28:40,333 --> 00:28:44,166
Mereka bilang mereka tidak bisa bertanya kepada siapa pun karena
mereka tidak bisa bergerak dari tempat mereka berada.

446
00:28:44,458 --> 00:28:47,166
Butuh satu setengah jam untuk mengetahuinya

447
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
bahwa itu mungkin, mungkin,
AC.

448
00:28:50,833 --> 00:28:52,708
Van Man: Kabar baiknya adalah
itu bukan bensin.

449
00:28:52,833 --> 00:28:54,916
Berita buruknya adalah keringat semua orang

450
00:28:55,541 --> 00:28:58,208
di atas sana, menetes langsung ke bawah
ke punggungku.

451
00:28:58,666 --> 00:29:02,083
Jika sesuatu terjadi,
segalanya akan meningkat dengan sangat cepat

452
00:29:02,166 --> 00:29:04,833
dan itu akan sulit
untuk membantunya dengan cara apa pun.

453
00:29:05,958 --> 00:29:08,708
Dia praktis tidak terlihat di bawah sana.

454
00:29:09,458 --> 00:29:13,208
Terkadang orang panik atau mengalami hiperventilasi.

455
00:29:13,208 --> 00:29:14,958
Selain itu, van itu selalu bergerak.

456
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
Petugas polisi keluar masuk.

457
00:29:18,083 --> 00:29:19,583
Itu bukan tempat yang bagus.

458
00:29:19,833 --> 00:29:22,291
Ada setengah lusin pria
di dalam bergerak

459
00:29:22,333 --> 00:29:25,041
dan ketika mereka berpindah-pindah di dalam van,
Saya bisa merasakan semuanya

460
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
beralih padaku.

461
00:29:27,416 --> 00:29:28,333
Itu sangat intens.

462
00:29:29,583 --> 00:29:32,083
Karena setiap saat mereka menghentakkan kaki
atau menggebrak tembok,

463
00:29:32,166 --> 00:29:34,666
Saya bisa merasakan getarannya.

464
00:29:39,333 --> 00:29:41,166
Mereka adalah orang asing,
tapi kami menghabiskan...

465
00:29:42,208 --> 00:29:43,208
sepanjang waktu itu

466
00:29:44,333 --> 00:29:45,583
terkurung bersama.

467
00:29:47,333 --> 00:29:49,416
Aku tidak tahu apa-apa tentang mereka atau...

468
00:29:49,833 --> 00:29:51,083
siapa mereka.

469
00:30:01,166 --> 00:30:03,708
Semua orang menjadi gugup
pada saat seperti itu.

470
00:30:04,583 --> 00:30:06,833
Pada awalnya, saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

471
00:30:07,791 --> 00:30:11,208
Setelah beberapa menit,
Saya menyadari mengapa kami tidak bergerak.

472
00:30:12,458 --> 00:30:13,541
Ada seseorang di bawahnya.

473
00:30:15,208 --> 00:30:19,333
Saat polisi mulai turun tangan, begitulah
ketika saya tahu: ada seseorang di bawah.

474
00:30:20,208 --> 00:30:22,291
Saya sendiri seorang mekanik.

475
00:30:23,333 --> 00:30:25,416
Satu atau dua orang lainnya
masuk ke dalam van.

476
00:30:25,666 --> 00:30:27,708
Berat badan mereka dibebankan padanya.

477
00:30:28,041 --> 00:30:32,958
Bahkan lebih membebani dia!
Ada enam orang di dalam van sekarang.

478
00:30:33,458 --> 00:30:34,583
<i>Ini adalah tetangga kita!</i>

479
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
<i>Lepaskan mereka!</i>

480
00:30:36,041 --> 00:30:37,083
<i>Ini adalah tetangga kita!</i>

481
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
<i>Lepaskan mereka!</i>

482
00:30:40,583 --> 00:30:42,166
Pengunjuk rasa: <i>Keluarkan mereka!</i>

483
00:30:42,833 --> 00:30:44,541
<i>Oke, bisakah kamu bertanya padanya apakah...</i>

484
00:30:44,791 --> 00:30:46,208
<i>Tidak, tidak, tidak...</i>

485
00:30:47,416 --> 00:30:50,583
Banyak petugas polisi yang tidak tahu banyak
tentang sistem suaka dan imigrasi

486
00:30:50,583 --> 00:30:54,458
jadi jika mereka menghalangimu,
Itu belum tentu karena mereka...

487
00:30:54,916 --> 00:30:56,208
berusaha menjadi sulit,

488
00:30:56,291 --> 00:30:57,833
itu cukup sering karena mereka tidak tahu.

489
00:30:57,916 --> 00:31:00,083
<i>Mereka berhak mendapatkan perwakilan hukum.</i>

490
00:31:00,166 --> 00:31:02,083
<i>Pengacara mereka perlu mengetahuinya</i>
<i>bahwa hal ini sedang terjadi.</i>

491
00:31:02,166 --> 00:31:04,458
<i>Saya tidak tahu apakah pengacara menyadarinya</i>
<i>tentang apa yang terjadi dengan mereka sekarang.</i>

492
00:31:04,541 --> 00:31:05,791
<i>- Oke, baiklah...</i>
<i>- Oke?</i>

493
00:31:05,833 --> 00:31:09,791
<i>Dan jika Anda, sebagai anggota yang peduli</i>
<i>masyarakat, ingin menelepon pengacara,</i>

494
00:31:10,291 --> 00:31:11,541
<i>maka aku tidak bisa menghentikanmu melakukan itu.</i>

495
00:31:11,583 --> 00:31:13,333
<i>Tidak, tapi saya tidak ingin menelepon</i>
<i>sekarang menjadi pengacara,</i>

496
00:31:13,416 --> 00:31:15,291
<i>jika mereka sudah punya pengacara</i>
<i>dan pengacaranya tidak menyadarinya,</i>

497
00:31:15,333 --> 00:31:17,208
<i>karena itu hanya sia-sia</i>
<i>waktu semua orang.</i>

498
00:31:17,291 --> 00:31:19,541
<i>Belum ada agen sah yang membuat sendiri</i>
<i>diketahui oleh kami.</i>

499
00:31:19,583 --> 00:31:21,333
<i>- Bisakah kamu bertanya pada mereka?</i>
- Penonton: <i>Lepaskan mereka!</i>

500
00:31:21,416 --> 00:31:24,583
Saya dapat melihat bahwa itu adalah cara yang mungkin
keluar itu tidak akan berakhir...

501
00:31:25,458 --> 00:31:27,708
polisi dengan sangat kejam
membersihkan semua orang.

502
00:31:28,083 --> 00:31:29,291
<i>Lepaskan mereka!</i>

503
00:31:29,541 --> 00:31:33,333
<i>Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!</i>
<i>Tidak ada polisi rasis!</i>

504
00:31:33,666 --> 00:31:37,458
<i>Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!</i>
<i>Tidak ada polisi rasis!</i>

505
00:31:37,708 --> 00:31:40,833
<i>Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!</i>
<i>Tidak ada polisi rasis!</i>

506
00:31:40,916 --> 00:31:43,458
Kami sedang berjalan di Jalan Kenmure
ke rumah nenekku, aku panik.

507
00:31:43,541 --> 00:31:45,541
Saya seperti, 'Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?'

508
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Saya mengenali beberapa wajah.

509
00:31:49,541 --> 00:31:51,458
Jadi, pada saat saya sampai
rumah nenekku,

510
00:31:51,583 --> 00:31:56,208
Saya langsung terjun ke media sosial
dan saya menemukan siaran langsung Tabassum.

511
00:31:57,291 --> 00:31:59,833
<i>Kami hadir di Facebook Live,</i>
<i>kami sudah berada di sini sepanjang waktu.</i>

512
00:31:59,916 --> 00:32:03,083
<i>Idul Fitri, semuanya,</i>
<i>inilah caraku menghabiskan Idul Fitri.</i>

513
00:32:03,458 --> 00:32:06,916
Penonton: <i>Kamu sungguh memalukan! Kamu memalukan!</i>

514
00:32:07,166 --> 00:32:08,583
Bukan hanya orang Asia Selatan.

515
00:32:08,708 --> 00:32:12,666
Ada orang-orang di sana dari berbagai latar belakang
latar belakang dan Anda seperti, sebenarnya,

516
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
ada cinta di sini,
bahkan pada saat yang paling menegangkan ini.

517
00:32:16,958 --> 00:32:19,333
Dan orang-orang radikal di sekitar Anda,

518
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
kamu tidak sadar kalau kamu adalah tetanggamu
selama ini.

519
00:32:21,416 --> 00:32:25,458
Saya punya beberapa cat dari tengah Lidl
yang kubeli beberapa waktu lalu

520
00:32:25,958 --> 00:32:27,333
dan beberapa potong hardboard

521
00:32:27,416 --> 00:32:30,541
itu adalah punggung adikku
Rak buku Billy

522
00:32:30,583 --> 00:32:32,416
bahwa aku seharusnya kembali padanya.

523
00:32:32,458 --> 00:32:37,416
Dan saya hanya menghabiskan waktu setengah jam saja
dengan cepat melukis di lantai dapur.

524
00:32:37,833 --> 00:32:40,958
Aku menancapkan spanduk itu
dan aku sedikit tuli

525
00:32:41,041 --> 00:32:43,166
dan aku tiba-tiba sadar
ada kebisingan ini

526
00:32:43,291 --> 00:32:45,208
dan itu sebenarnya sorak-sorai penonton.

527
00:32:45,791 --> 00:32:47,166
Jadi saya rasa saya memberi mereka acungan jempol.

528
00:33:06,458 --> 00:33:09,291
Kami memikirkan ide yang bagus
akan membuka masjid kami

529
00:33:09,333 --> 00:33:10,416
untuk toilet

530
00:33:10,833 --> 00:33:14,833
karena polisi dan pengunjuk rasa
keduanya perlu menggunakannya.

531
00:33:15,708 --> 00:33:16,958
Dan itu menarik

532
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
karena Anda akan melihat polisi

533
00:33:19,583 --> 00:33:22,458
dan para pengunjuk rasa keduanya masuk
untuk menggunakan kamar mandi,

534
00:33:22,458 --> 00:33:26,583
tapi kemudian di luar mereka berteriak dan
berteriak di garis pertahanan mereka sendiri,

535
00:33:26,666 --> 00:33:27,583
Saya kira.

536
00:33:32,083 --> 00:33:33,833
Petugas polisi: <i>Anda tidak mengenakan apa pun</i>
<i>masker, ya?</i>

537
00:33:33,833 --> 00:33:34,791
<i>Kembali.</i>

538
00:33:35,083 --> 00:33:36,458
<i>Tanganku ada di belakang punggungku.</i>

539
00:33:36,541 --> 00:33:39,333
<i>Kau menyentuhku,</i>
<i>bukan sebaliknya.</i>

540
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
<i>Kamu mencoba menyerangku?</i>

541
00:33:41,208 --> 00:33:43,416
- Petugas polisi: <i>Tidak, kami tidak melakukannya.</i>
<i>- Benar, kalau begitu jangan datang kepadaku.</i>

542
00:33:43,458 --> 00:33:44,916
Petugas polisi: <i>Oke,</i>
<i>jadi tidak ada yang menyerang siapa pun.</i>

543
00:33:44,958 --> 00:33:45,708
<i>Semuanya tenang.</i>

544
00:33:45,791 --> 00:33:47,208
<i>Kenapa kamu tidak mundur saja</i>
<i>dan membiarkannya?</i>

545
00:33:47,291 --> 00:33:48,291
<i>Tetap di sini.</i>

546
00:33:52,041 --> 00:33:52,958
<i>Khas, tipikal.</i>

547
00:33:53,916 --> 00:33:54,958
<i>Apa yang kubilang pada sersan itu?</i>

548
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
<i>Jika Anda tidak mengeskalasinya,</i>
<i>itu tidak akan meningkat</i>

549
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
<i>namun Anda telah meningkatkannya.</i>

550
00:33:59,291 --> 00:34:00,958
- Petugas Polisi: Saya secara sah menyentuh Anda.
<i>- Tidak, kamu tidak.</i>

551
00:34:01,041 --> 00:34:02,208
<i>Tidak, kamu tidak.</i>

552
00:34:02,208 --> 00:34:04,083
- <i>Tidak, tidak, tidak.</i>
<i>- Dia tidak tergerak!</i>

553
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
<i>Dia tidak tergerak!</i>
<i>Sekarang kamu sudah mengatakannya.</i>

554
00:34:09,541 --> 00:34:10,833
<i>Komunitas ini belum memberi Anda...</i>

555
00:34:10,958 --> 00:34:12,833
<i>...apakah kamu tahu tentang pemolisian berdasarkan persetujuan?</i>

556
00:34:12,916 --> 00:34:14,833
<i>Komunitas ini belum memberi Anda izin.</i>

557
00:34:14,833 --> 00:34:15,958
<i>Tolong jangan desak aku.</i>

558
00:34:16,041 --> 00:34:16,958
<i>Jangan memaksaku.</i>

559
00:34:17,041 --> 00:34:18,041
<i>Jangan memaksaku.</i>

560
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
<i>Anda telah mendekati saya.</i>

561
00:34:19,208 --> 00:34:20,208
<i>Anda telah mendekati saya.</i>

562
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
<i>Saya tidak senang dengan ini.</i>

563
00:34:21,458 --> 00:34:23,333
<i>Mundur saja, dia tidak melakukan apa-apa.</i>

564
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
<i>Lihat saja sekeliling.</i>

565
00:34:25,083 --> 00:34:29,166
<i>Kamera BBC, Scotsman, STV, di mana saja.</i>

566
00:34:30,208 --> 00:34:31,708
<i>Kerjakan tugasmu.</i>

567
00:34:32,041 --> 00:34:34,458
<i>Pergi dan tangkap kedua orang yang diculik itu</i>
<i>keluar dari van.</i>

568
00:34:34,541 --> 00:34:36,541
<i>Mereka tidak punya kekuatan</i>
<i>untuk melakukan apa yang mereka lakukan.</i>

569
00:34:36,583 --> 00:34:37,458
<i>Biarkan mereka keluar.</i>

570
00:34:37,541 --> 00:34:39,333
<i>Kerjakan tugasmu, lalu kita pulang.</i>

571
00:34:39,416 --> 00:34:40,666
<i>Ayolah, kawan.</i>

572
00:34:41,208 --> 00:34:42,666
<i>Menyalahgunakan seragam itu, kawan.</i>

573
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Pengganggu! Pengganggu!
Itulah dirimu, pengganggu!

574
00:34:45,833 --> 00:34:46,958
<i>Tersenyumlah, sobat.</i>

575
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
<i>Tersenyumlah ke semua kamera ini.</i>

576
00:34:48,458 --> 00:34:49,916
<i>Tersenyumlah, sobat, tersenyumlah.</i>

577
00:34:50,583 --> 00:34:55,208
Saya harus mengingatkan anak saya
untuk tidak terlalu dekat dengan polisi.

578
00:34:55,208 --> 00:34:58,166
<i>Kamu akan menjadi trending di Glasgow.</i>

579
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
Jadi aku sedikit khawatir padanya.

580
00:35:00,083 --> 00:35:03,708
Saya pikir, oke, kalau ibumu diambil
pergi, tidak apa-apa

581
00:35:03,708 --> 00:35:05,583
tapi aku tidak ingin ada yang membawamu pergi.

582
00:35:05,666 --> 00:35:09,541
<i>Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!</i>
<i>Tidak ada polisi rasis!</i>

583
00:35:09,833 --> 00:35:13,666
<i>Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!</i>
<i>Tidak ada polisi rasis!</i>

584
00:35:14,833 --> 00:35:16,916
Saya membaca sebuah tweet.

585
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
Saya langsung merasa khawatir.

586
00:35:20,791 --> 00:35:24,666
Dan saya berkata kepada bos saya,
Sebenarnya aku harus pergi.

587
00:35:24,833 --> 00:35:26,583
Aku akan mengambil cuti setengah hari.

588
00:35:29,666 --> 00:35:32,833
Dan saya sangat beruntung
karena saya bekerja untuk seorang anggota parlemen.

589
00:35:33,541 --> 00:35:34,458
Kami menyiapkan meja.

590
00:35:34,583 --> 00:35:36,083
Kami pikir, ayo kita istirahat

591
00:35:36,166 --> 00:35:37,958
Perayaan Idul Fitri keluar dari ini.

592
00:35:38,083 --> 00:35:39,666
Kami berkata kepada beberapa orang, diam saja.

593
00:35:39,708 --> 00:35:40,708
Anda tahu, mobil Anda diblokir.

594
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
Minum teh dan biskuit bersama kami.

595
00:35:42,208 --> 00:35:47,583
Aku berhenti di toko itu
untuk mengambil beberapa makanan ringan karena

596
00:35:47,583 --> 00:35:49,666
Saya pikir, apakah ini akan terus berlanjut
untuk waktu yang lama,

597
00:35:49,708 --> 00:35:51,333
mungkin orang membutuhkan makanan.

598
00:35:51,416 --> 00:35:53,333
Dan ketika saya sampai di sana,
salah satu halte bus di jalan

599
00:35:53,333 --> 00:35:55,708
benar-benar penuh dengan air dan makanan ringan.

600
00:35:55,833 --> 00:35:57,833
Jadi semua orang memiliki gagasan yang sama.

601
00:35:57,833 --> 00:36:01,666
Halte bus berubah menjadi seperti air
stasiun dan dengan makanan ringan dan segalanya.

602
00:36:02,333 --> 00:36:04,083
Anda tahu, samosa, pakora...

603
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Minuman.

604
00:36:05,333 --> 00:36:07,208
Orang-orang mengeluarkan selimut dan air.

605
00:36:07,541 --> 00:36:09,083
Mereka membawa barang-barang.

606
00:36:09,083 --> 00:36:12,958
Kami pergi ke flat kami dan mengambil apa saja
bungkus biskuit dan keripik.

607
00:36:13,541 --> 00:36:16,333
Orang-orang terus-menerus berusaha mendapatkan Anda
untuk mengambil sekantong keripik

608
00:36:16,416 --> 00:36:18,166
dan biskuit dan hal-hal seperti itu.

609
00:36:18,208 --> 00:36:21,416
Penjaga toko datang dengan, Anda tahu,
blok air.

610
00:36:21,458 --> 00:36:23,583
Dan kemudian Anda akan mendapatkan kantong sampah
untuk memasukkan keripiknya

611
00:36:23,583 --> 00:36:26,333
untuk memastikan Anda tidak meninggalkan tempat itu
di suatu negara bagian.

612
00:36:26,458 --> 00:36:30,208
Halte bus menjadi semacam penunjang
stasiun, toko makanan,

613
00:36:30,208 --> 00:36:31,833
sebuah pos pertolongan pertama.

614
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
Dan itu sangat mengejutkan saya
karena memang seperti itu

615
00:36:34,333 --> 00:36:38,416
semacam tindakan kepedulian
seputar tindakan perawatan yang lebih luas.

616
00:36:38,458 --> 00:36:39,416
<i>Ada air, sobat?</i>

617
00:36:39,458 --> 00:36:44,333
Seseorang membawakan kue besar yang enak ini
yang bertuliskan 'Idul Fitri' di atasnya.

618
00:36:44,708 --> 00:36:48,916
Dan mereka jelas membawanya untuk dibagikan dan
itu hanya duduk di atas atap mobil sepanjang hari.

619
00:36:48,958 --> 00:36:51,708
Saya pikir orang-orangnya terlalu sopan
untuk membobolnya.

620
00:36:52,083 --> 00:36:54,416
Saat kami bertumbuh,
kepercayaan diri kami semakin meningkat.

621
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
Seperti, semua orang mendapatkan pekerjaan yang harus dilakukan,

622
00:36:57,333 --> 00:36:59,916
saling menjaga,
pengorganisasian di masyarakat.

623
00:36:59,958 --> 00:37:03,458
Itu menunjukkan kepada Anda secara luar biasa
betapa menantangnya sistem tersebut

624
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
memberi orang kepercayaan diri ini

625
00:37:05,208 --> 00:37:08,333
untuk mengendalikan hidup kita
dan mulai menjalankan segala sesuatunya untuk diri kita sendiri.

626
00:37:08,458 --> 00:37:11,583
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>

627
00:37:18,041 --> 00:37:21,083
Lima jam kemudian, ada benarnya
di mana polisi bertanya

628
00:37:21,166 --> 00:37:24,333
seseorang yang telah memarkir mobilnya
jika mereka bisa menghapusnya.

629
00:37:24,666 --> 00:37:26,083
Dan orang-orang balas berteriak,

630
00:37:26,166 --> 00:37:28,833
'Bisa pemilik van imigrasi ini
tolong hapus itu?'

631
00:37:31,333 --> 00:37:35,166
Ketika semua orang tiba,
suara itu semakin keras.

632
00:37:36,958 --> 00:37:40,166
Kami tahu mereka berjuang untuk kami.

633
00:37:41,416 --> 00:37:42,416
Kami mendengar semuanya.

634
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
Petugas Imigrasi wanita bertanya kepada saya:

635
00:37:48,541 --> 00:37:49,958
'Siapa kamu?

636
00:37:50,666 --> 00:37:53,291
Siapa kamu, semua orang ini
sudah berkumpul di sini?

637
00:37:54,083 --> 00:37:55,708
Di Pollokshields, siapa kamu?'

638
00:37:56,791 --> 00:37:59,333
Saya bukan siapa-siapa. saya normal.

639
00:38:01,291 --> 00:38:05,583
Van Man: Saya mendengar seseorang
sebenarnya sebuah megafon yang ditujukan kepada polisi.

640
00:38:06,333 --> 00:38:09,041
Saya memparafrasekan,
tapi intinya jika itu...

641
00:38:09,333 --> 00:38:12,958
Saya rasa Anda tidak menyadari bahwa kita ada di sini
untuk jangka panjang.

642
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
Ini Idul Fitri.

643
00:38:14,833 --> 00:38:16,458
Kami baru saja dari masjid.

644
00:38:16,583 --> 00:38:19,208
Kami menghabiskan satu minggu terakhir untuk mempersiapkannya.

645
00:38:19,208 --> 00:38:21,208
Kami memiliki semua logistik di sini.

646
00:38:21,791 --> 00:38:24,708
Dan kamu tidak,
sebaiknya kamu menyerah sekarang.

647
00:38:26,083 --> 00:38:27,333
Sungguh luar biasa.

648
00:38:27,416 --> 00:38:30,958
<i>Kami tidak akan memiliki mafia dari London</i>
<i>siapa yang bisa membawa kita</i>

649
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
<i>dari rumah kami dan melemparkan kami ke dalam van.</i>

650
00:38:36,833 --> 00:38:40,958
Anda mencoba menghilangkan segala hal negatif
energi di bulan Ramadhan.

651
00:38:40,958 --> 00:38:43,458
Anda sendiri sedang bertumbuh secara rohani.

652
00:38:43,541 --> 00:38:45,583
Dan saya tahu secara mental saya telah mempersiapkan diri,

653
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
dan aku berpuasa sebulan penuh.

654
00:38:47,208 --> 00:38:50,583
Inilah intinya, pertempuran ini
dalam diri Anda untuk menjadi orang yang lebih baik.

655
00:38:50,666 --> 00:38:53,708
Saya bisa dengan mudah bertahan sepanjang malam
dan hari di sana.

656
00:38:53,833 --> 00:38:55,541
Kami menyebutnya jihad pribadi.

657
00:38:55,958 --> 00:39:00,208
<i>Berdiri tegak dan tidak ada yang bergerak</i>
<i>sampai orang-orang itu dibebaskan.</i>

658
00:39:06,958 --> 00:39:10,291
Fakta bahwa saya seorang perawat
memberiku tingkat perlindungan tertentu

659
00:39:10,333 --> 00:39:12,583
yang tidak akan dialami orang lain.

660
00:39:13,583 --> 00:39:16,541
Saya yakin ada banyak orang di sana

661
00:39:16,583 --> 00:39:19,916
yang merupakan dokter dan pengacara
dan segala macamnya.

662
00:39:21,166 --> 00:39:24,541
Beberapa remaja di sekitar van
mengatakan hal yang sangat mirip

663
00:39:24,583 --> 00:39:26,458
kepada polisi yang saya katakan,

664
00:39:26,458 --> 00:39:29,333
tapi mereka dimarahi
dan mendorong kembali.

665
00:39:30,083 --> 00:39:31,666
Saya bukannya tidak bisa ditahan.

666
00:39:31,708 --> 00:39:33,458
Saya bisa ditangkap.

667
00:39:34,041 --> 00:39:38,083
Dan itu berarti saya tidak bisa bekerja sebagai perawat
menunggu penyelidikan.

668
00:39:40,208 --> 00:39:43,791
Tapi ini agak aneh,
sejujurnya.

669
00:39:44,583 --> 00:39:49,583
Saya harus menandatangani pernyataan yang mengatakan
Saya memiliki karakter yang baik sebagai bagian dari pekerjaan.

670
00:39:50,291 --> 00:39:56,958
Jangan pernah ditangkap karena sesuatu
berasumsi bahwa apa pun bisa Anda lakukan

671
00:39:57,041 --> 00:40:00,708
atau ditangkap karena mungkin
suatu hal yang buruk.

672
00:40:02,333 --> 00:40:09,333
Ini adalah posisi yang sangat penting untuk diambil
dalam konteks protes.

673
00:40:18,041 --> 00:40:20,541
Ini adalah kata-kataku,
tapi ini bukan wajahku.

674
00:40:21,166 --> 00:40:22,916
Ketika saya menyadari bahwa mobil itu
sedang dipindahkan,

675
00:40:22,958 --> 00:40:25,208
Aku sendirian di ujung sana
dari jalan.

676
00:40:25,708 --> 00:40:29,208
Saya bisa melihat truk pemulihan,
jadi aku lari saja.

677
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>

678
00:40:31,333 --> 00:40:34,208
Jika mobil itu dipindahkan,
mereka mungkin bisa memindahkan van

679
00:40:34,291 --> 00:40:37,458
jadi aku menyelam ke bawah sana,
cukup kaki dulu di bawah mobil.

680
00:40:41,291 --> 00:40:42,458
<i>Bodoh!</i>

681
00:40:46,208 --> 00:40:47,291
<i>Lepaskan dia!</i>

682
00:40:49,208 --> 00:40:50,333
<i>Tolong turun!</i>

683
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
<i>Kamu bangga pada dirimu sendiri, kan?</i>

684
00:40:54,208 --> 00:40:55,208
<i>Tangkap dia karena apa?</i>

685
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
<i>Biarkan dia pergi!</i>

686
00:41:22,208 --> 00:41:24,208
<i>Anda tidak perlu melakukan ini!</i>

687
00:41:49,458 --> 00:41:50,583
<i>Biarkan dia pergi!</i>

688
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
<i>Biarkan dia pergi!</i>

689
00:41:51,958 --> 00:41:53,166
<i>Biarkan dia pergi!</i>

690
00:41:53,208 --> 00:41:55,416
<i>Biarkan dia pergi!</i>

691
00:41:55,458 --> 00:41:56,666
Rasanya sangat sepi.

692
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
Hanya segerombolan orang dengan kamera
dan telepon kamera.

693
00:42:01,083 --> 00:42:02,958
Orang-orang berteriak untuk melepaskan saya
dan hal-hal seperti itu.

694
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
<i>Kurangi eskalasinya dan singkirkan!</i>

695
00:42:04,791 --> 00:42:07,083
<i>Itu tidak berarti Anda bisa melakukannya</i>
<i>apa pun yang kamu inginkan.</i>

696
00:42:07,083 --> 00:42:08,416
<i>Dia sudah selesai!</i>

697
00:42:10,958 --> 00:42:12,416
Ada satu suara Glasgow
khususnya

698
00:42:12,458 --> 00:42:14,208
yang benar-benar menghalangi dirinya.

699
00:42:15,458 --> 00:42:16,791
Saya sangat menghargainya.

700
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
Tapi di saat yang sama,
hanya ada sesuatu

701
00:42:19,583 --> 00:42:21,583
benar-benar distopia tentang semuanya.

702
00:42:22,208 --> 00:42:24,416
<i>Anda mendorong orang untuk menentang...</i>

703
00:42:25,291 --> 00:42:27,833
<i>Minggir, minggir! Kembali!</i>

704
00:42:31,083 --> 00:42:32,333
<i>Biarkan saja dia pergi!</i>

705
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
<i>Meredakan situasi.</i>

706
00:42:35,458 --> 00:42:36,958
<i>Kembali!</i>

707
00:42:37,333 --> 00:42:38,541
<i>Lepaskan tanganmu!</i>

708
00:42:39,791 --> 00:42:42,208
Mereka sudah membiarkan orang ini
pergi ke bawah van.

709
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
Mereka tidak dapat menghentikannya karena dia pergi
di bawah van sebelum mereka tiba.

710
00:42:45,166 --> 00:42:47,833
Imigrasi telah menelepon polisi,
polisi telah muncul.

711
00:42:47,916 --> 00:42:48,958
Tapi mereka bisa menghentikannya.

712
00:42:49,333 --> 00:42:50,958
Dan mereka menghentikannya dengan banyak kekuatan.

713
00:42:50,958 --> 00:42:53,208
Dan itu adalah unjuk kekuatan
untuk ditunjukkan kepada orang lain.

714
00:42:53,208 --> 00:42:56,083
Ini bukan hanya tentang dia dan menghentikannya,
ini tentang menunjukkan kepada kita semua.

715
00:42:56,083 --> 00:42:59,666
'Jika Anda mencoba hal seperti ini, itu tidak benar
hanya berdiri sambil bernyanyi,

716
00:42:59,708 --> 00:43:01,416
kami akan menyeretmu ke pengadilan.'

717
00:43:01,458 --> 00:43:03,458
<i>Kembali, kembali!</i>

718
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
<i>Kembali!</i>

719
00:43:25,208 --> 00:43:26,333
<i>Kembali!</i>

720
00:43:26,333 --> 00:43:27,666
<i>- Diam.</i>
<i>- Kembali!</i>

721
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
<i>Dengar, permisi.</i>

722
00:43:35,458 --> 00:43:37,166
<i>Bolehkah aku bicara jujur padamu?</i>

723
00:43:37,208 --> 00:43:42,708
<i>Petugas ini, permisi, petugas ini,</i>
<i>dia petugas terburuk yang pernah saya lihat.</i>

724
00:43:42,791 --> 00:43:43,916
<i>Yang terburuk...</i>

725
00:43:43,958 --> 00:43:46,708
<i>Kamu tidak menghormati wanita,</i>
<i>untuk anak-anak, untuk siapa pun.</i>

726
00:43:46,708 --> 00:43:50,166
<i>Orang ini adalah pria terburuk yang pernah kulihat,</i>
<i>orang ini.</i>

727
00:43:50,208 --> 00:43:52,416
<i>Dengar, kamu seorang polisi,</i>
<i>tangkap priamu...</i>

728
00:43:52,458 --> 00:43:54,208
<i>Orang ini, suruh dia pulang.</i>

729
00:43:54,333 --> 00:43:57,083
<i>Percayalah, suruh dia pulang, orang ini.</i>

730
00:43:57,166 --> 00:43:59,333
<i>Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun.</i>
<i>Itu dia.</i>

731
00:43:59,833 --> 00:44:02,208
<i>Sudah kubilang padamu, orang ini, suruh dia pulang.</i>

732
00:44:02,333 --> 00:44:04,333
<i>Kau tahu, dia seharusnya sedang memotong kentang.</i>

733
00:44:04,416 --> 00:44:08,708
Lalu saya marah dan berkata, dia baik
untuk menjual kentang atau tomat.

734
00:44:08,791 --> 00:44:12,333
Dia tidak baik menjadi petugas polisi
dalam situasi tegang ini.

735
00:44:31,541 --> 00:44:33,541
<i>Kembali, kembali.</i>

736
00:44:36,208 --> 00:44:38,416
<i>Kembali, kembali.</i>

737
00:44:47,333 --> 00:44:48,416
<i>Pindah ke samping.</i>

738
00:44:48,458 --> 00:44:50,458
Pengunjuk rasa: <i>Jangan memaksaku, kawan!</i>

739
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
<i>Terus bergerak.</i>

740
00:44:53,958 --> 00:44:56,333
<i>Tolong keluar dari jalan raya,</i>
<i>keluar dari jalan raya.</i>

741
00:44:56,708 --> 00:44:59,833
<i>Keluar dari jalan raya, keluar dari jalan raya!</i>

742
00:45:00,666 --> 00:45:02,541
<i>Teman-teman, turun ke trotoar!</i>

743
00:45:02,583 --> 00:45:03,791
<i>Keluar dari jalan raya!</i>

744
00:45:04,291 --> 00:45:06,041
<i>Kamu bisa berjalan di trotoar.</i>

745
00:45:06,083 --> 00:45:07,916
<i>Naik ke trotoar.</i>

746
00:45:09,583 --> 00:45:11,041
<i>Minggir.</i>

747
00:45:11,083 --> 00:45:13,333
Anda bisa tinggal di sini selama 200 tahun,

748
00:45:14,208 --> 00:45:18,083
tapi di mata pihak mapan,
kamu bukan orang Inggris.

749
00:45:18,666 --> 00:45:22,208
Maksudku, ya, orang-orangnya berbeda
rezim.

750
00:45:22,708 --> 00:45:25,291
Dan saya mengalaminya setiap saat
Saya bepergian ke luar negeri,

751
00:45:25,333 --> 00:45:27,583
Saya masuk dan dipilih dari antrian.

752
00:45:27,708 --> 00:45:31,458
Saya ditanya pada tahun 2005
jika saya tahu di mana bin Laden berada.

753
00:45:31,958 --> 00:45:33,541
Saya berkata, 'Apakah kamu serius?'
Dia berkata, 'Ya.'

754
00:45:33,583 --> 00:45:35,041
Saya berkata, 'Dengar, jika saya tahu
di mana bin Laden berada,

755
00:45:35,083 --> 00:45:36,833
Saya tidak akan datang ke Glasgow hari ini.”

756
00:45:36,916 --> 00:45:39,291
Dia berkata, 'Kalau begitu, di mana kamu akan berada?'
Saya berkata, 'Jalan Downing.

757
00:45:39,333 --> 00:45:41,083
Saya akan memberitahu Tony Blair,
itu bin Laden.

758
00:45:41,166 --> 00:45:43,208
Hadiah lima juta, berikan padaku.'

759
00:45:43,208 --> 00:45:45,333
<i></i>
<i>Mereka ingin ini menjadi jelek.</i>

760
00:45:45,333 --> 00:45:47,208
<i>Jadi kita tidak akan menjadi jelek.</i>

761
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
<i>Kami akan melanjutkan</i>
<i>protes damai,</i>

762
00:45:49,708 --> 00:45:52,583
<i>tidak masalah jika itu memakan waktu satu hari,</i>
<i>dua hari, tiga hari.</i>

763
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
<i>Jika mereka punya waktu, kami punya airnya.</i>

764
00:45:58,291 --> 00:46:00,833
Saya pikir pada saat itu, dia masuk penjara.

765
00:46:00,958 --> 00:46:05,583
Penting untuk mencoba dan mempertahankan semua orang
bersatu dalam satu hal.

766
00:46:06,333 --> 00:46:08,541
<i>Teman-teman, dengarkan, dengarkan.</i>

767
00:46:08,583 --> 00:46:11,041
<i>Polisi mengeluarkan perintah.</i>

768
00:46:11,083 --> 00:46:12,708
<i>Mereka sedang memindahkan van mereka.</i>

769
00:46:12,708 --> 00:46:15,708
<i>Mereka akan bersiap-siap</i>
<i>untuk memindahkan van ini.</i>

770
00:46:15,833 --> 00:46:19,166
<i>Jika mereka mencobanya,</i>
<i>semua orang harus duduk di tanah.</i>

771
00:46:23,541 --> 00:46:25,333
<i>Saya ingin melihat angkat tangan!</i>

772
00:46:25,666 --> 00:46:27,541
<i>Siapa yang siap ditangkap?!</i>

773
00:46:28,208 --> 00:46:29,666
<i>Siapa yang siap!?</i>

774
00:46:32,958 --> 00:46:34,833
<i>Jangan izinkan mereka memindahkan kita.</i>

775
00:46:34,958 --> 00:46:37,083
<i>Jika kita berdiri, mereka bisa mendorong kita mundur.</i>

776
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
<i>Jika kita duduk, mereka harus melakukannya</i>
<i>angkat setiap orang,</i>

777
00:46:41,041 --> 00:46:42,583
<i>dan mereka tidak bisa melakukan itu.</i>

778
00:46:49,208 --> 00:46:51,458
Itu sampai pada titik itu
dimana terdapat terlalu banyak pengunjuk rasa

779
00:46:51,541 --> 00:46:54,333
agar polisi mengangkat semuanya,
untuk mengambil semuanya.

780
00:46:54,791 --> 00:46:57,458
Dan tidak mungkin para pengunjuk rasa
akan pulang

781
00:46:57,541 --> 00:46:58,833
atau akan pergi ke mana pun.

782
00:46:58,916 --> 00:47:00,708
Saya pikir akan ada
menjadi bentrokan.

783
00:47:00,708 --> 00:47:01,958
Akan terjadi kerusuhan.

784
00:47:02,458 --> 00:47:05,958
<i>Kau sungguh memalukan! Malu padamu! Kamu memalukan!</i>

785
00:47:09,583 --> 00:47:12,916
Banyak orang di sana adalah ibu-ibu lain
dan ayah dari sekolah berlari.

786
00:47:12,958 --> 00:47:15,166
Saya pikir insting saya
adalah bertindak sebagai jurnalis.

787
00:47:15,208 --> 00:47:17,666
Itu untuk merekam, itu untuk menangkap,
itu untuk mendokumentasikan.

788
00:47:19,208 --> 00:47:22,583
Tapi...ini adalah tetanggaku,
ini teman-temanku...

789
00:47:24,958 --> 00:47:27,541
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>

790
00:47:27,583 --> 00:47:29,833
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>

791
00:47:29,958 --> 00:47:31,958
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>

792
00:47:32,041 --> 00:47:37,208
Saya sedang menemui anak-anak saya untuk suatu tempat
makan siang dan mulai menerima pesan teks

793
00:47:37,208 --> 00:47:39,791
dan aku duduk mencoba berkonsentrasi
karena anak-anak berkata:

794
00:47:39,833 --> 00:47:41,083
'Ayah, berhentilah melihat ponselmu.'

795
00:47:41,166 --> 00:47:43,333
Saya mencoba melihat apa yang terjadi.

796
00:47:43,416 --> 00:47:46,708
Saya bisa melihat dari video,
sesuatu di wilayah 40 van anti huru hara.

797
00:47:46,791 --> 00:47:48,791
Saat orang-orang masuk,
mereka berkata,

798
00:47:48,833 --> 00:47:51,916
'Wow, seluruh area ini
dikelilingi oleh polisi.'

799
00:47:51,958 --> 00:47:56,083
Jadi jika sesuatu akan dimulai, saya yakin
itu akan menjadi kerusuhan mutlak.

800
00:47:56,208 --> 00:47:57,833
Pada suatu saat, ada sebuah helikopter.

801
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
Itu hanya,
kenapa ada helikopter disini?

802
00:48:00,166 --> 00:48:01,208
Apa yang akan terjadi?

803
00:48:02,208 --> 00:48:05,666
Dan saya ingat petugas polisi penghubung
telah memberitahu kami,

804
00:48:05,708 --> 00:48:11,458
“Kami akan mengganti polisi yang ada
di luar van karena mereka lelah.

805
00:48:11,541 --> 00:48:13,833
Bersikaplah damai, jangan bereaksi.'

806
00:48:14,291 --> 00:48:18,208
Dan bagi saya, itu menunjukkan polisi
takut pada orang biasa.

807
00:48:18,291 --> 00:48:21,333
Situasi sulit bagi polisi,
juga, karena tidak seperti itu

808
00:48:21,333 --> 00:48:23,833
Anda mengusir pengunjuk rasa keluar dari area tersebut
mereka berbaris,

809
00:48:23,916 --> 00:48:26,833
katakanlah, kepada Dewan Kota,
atau mereka berbaris ke Trafalgar Square.

810
00:48:27,083 --> 00:48:28,208
Ini adalah rumah mereka.

811
00:48:28,333 --> 00:48:29,541
Ini adalah komunitas mereka.

812
00:48:29,583 --> 00:48:31,958
Apakah mereka akan pergi dari pintu ke pintu,
memukuli orang?

813
00:48:31,958 --> 00:48:33,583
Apakah mereka akan menghancurkan jendelanya?

814
00:48:33,583 --> 00:48:36,833
Jika Anda mempunyai anak kecil,
kamu punya orang-orang tua,

815
00:48:36,916 --> 00:48:39,833
mereka hanya akan melewatinya
dan orang-orang akan terluka.

816
00:48:39,916 --> 00:48:44,083
Dan hal itu memperburuk situasi
karena saya tahu sebagai anak muda kidal,

817
00:48:44,083 --> 00:48:47,208
salah satu hal yang diberitahukan kepadaku
adalah tidak ada yang lebih radikal

818
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
daripada dipukul dengan tongkat.

819
00:48:52,333 --> 00:48:55,458
Rasanya hampir seperti itu
jebakan yang dibuat untuk semua orang.

820
00:48:55,791 --> 00:48:59,458
Sebuah jebakan yang dibuat untuk pemerintah Skotlandia,
jebakan yang dipasang untuk masyarakat Glasgow,

821
00:48:59,541 --> 00:49:00,958
untuk masyarakat Pollokshields.

822
00:49:01,041 --> 00:49:02,458
Ini jebakan yang dibuat untuk Polisi Skotlandia.

823
00:49:11,791 --> 00:49:15,333
Jalan Kenmure,
seperti banyak jalan lain di Glasgow,

824
00:49:15,333 --> 00:49:18,291
membawa nama seseorang
atau sebuah properti

825
00:49:18,333 --> 00:49:21,541
yang memiliki koneksi ke Atlantik Inggris
ekonomi perbudakan.

826
00:49:21,708 --> 00:49:27,708
Dalam hal ini mengacu pada Sir William
Stirling-Maxwell, lahir di Rumah Kenmure.

827
00:49:27,791 --> 00:49:30,333
Tempat duduk keluarga mereka ada di Pollok

828
00:49:30,333 --> 00:49:33,541
dan mereka memiliki kekaisaran jangka panjang
koneksi di India

829
00:49:33,583 --> 00:49:36,166
serta perkebunan di Jamaika.

830
00:49:36,541 --> 00:49:42,208
Mereka membangun Rumah Kenmure di Bishopbriggs
memanfaatkan kekayaan hasil perkebunan

831
00:49:42,291 --> 00:49:47,458
dan di perkebunan itu,
Anda akan menemukan setidaknya 400 orang yang diperbudak.

832
00:49:50,416 --> 00:49:52,833
Ada dua sumber pendapatan
untuk konstruksi

833
00:49:52,833 --> 00:49:56,666
dari kota-kota industri besar
di Inggris pada abad ke-19.

834
00:49:56,708 --> 00:49:59,208
Satu, tentu saja,
adalah eksploitasi tenaga kerja,

835
00:49:59,208 --> 00:50:01,708
pekerja pribumi, jika Anda mau,
di dalam pabrik-pabrik.

836
00:50:01,708 --> 00:50:03,166
Khususnya di Glasgow,

837
00:50:03,208 --> 00:50:05,166
Anda punya banyak tenaga kerja di dataran tinggi
turun,

838
00:50:05,208 --> 00:50:09,708
Penutur bahasa Gaelik bekerja di pabrik awal
dan pertambangan, pabrik, dan sebagainya.

839
00:50:09,791 --> 00:50:11,833
Namun separuh persamaan lainnya adalah,
tentu saja,

840
00:50:11,833 --> 00:50:15,208
hubungannya dengan perekonomian perkebunan
dan sejarah perdagangan budak.

841
00:50:16,083 --> 00:50:20,333
Glasgow memiliki hubungan sejarah yang panjang
dengan perbudakan Atlantik

842
00:50:20,416 --> 00:50:22,458
dari pertengahan abad ke-17.

843
00:50:23,291 --> 00:50:26,083
Kami mulai melihat
ekonomi perbudakan Atlantik

844
00:50:26,083 --> 00:50:27,833
dan impor produk-produk yang ditanam secara budak,

845
00:50:27,833 --> 00:50:32,416
khususnya gula,
secara dramatis mengubah perekonomian Glasgow.

846
00:50:34,958 --> 00:50:37,916
Komoditas yang ditanam secara budak
adalah kekuatan pendorongnya

847
00:50:37,958 --> 00:50:40,416
di balik Revolusi Industri Skotlandia.

848
00:50:41,458 --> 00:50:45,833
Glasgow benar-benar menjadi episentrumnya
perdagangan Atlantik Skotlandia.

849
00:50:46,041 --> 00:50:49,708
Keterlibatan mereka terbatas
dalam perdagangan segitiga,

850
00:50:49,791 --> 00:50:51,958
secara historis dikenal sebagai perdagangan budak,

851
00:50:52,041 --> 00:50:56,958
dan menurut kami hanya ada 27 yang tercatat
Pelayaran perdagangan budak Skotlandia.

852
00:50:57,458 --> 00:51:01,583
Mayoritas dari mereka akan meninggalkannya
Pelabuhan Glasgow dan Greenock,

853
00:51:02,291 --> 00:51:06,458
tapi itu jumlah yang kecil jika dibandingkan
ke pelabuhan-pelabuhan budak utama di Inggris,

854
00:51:06,458 --> 00:51:09,416
Liverpool, Bristol dan, tentu saja, London.

855
00:51:10,708 --> 00:51:12,958
Tapi dimana Skotlandia benar-benar memonopoli

856
00:51:13,041 --> 00:51:17,166
adalah perdagangan hasil bumi yang ditanam oleh budak,
khususnya tembakau.

857
00:51:17,208 --> 00:51:23,333
Dalam satu tahun, 1758,
mereka mengimpor lebih banyak tembakau ke Clyde Ports

858
00:51:23,333 --> 00:51:25,666
daripada semua pelabuhan Inggris lainnya
disatukan.

859
00:51:26,333 --> 00:51:29,458
Dan Robin Blackburn,
sejarawan ekonomi perbudakan yang hebat,

860
00:51:29,541 --> 00:51:34,083
memperkirakan bahwa apa pun hingga 50%
dari modal yang dibutuhkan untuk membiayai

861
00:51:34,166 --> 00:51:39,333
konstruksi perkotaan pada abad ke-19
berasal langsung dari perekonomian perkebunan.

862
00:51:40,083 --> 00:51:41,416
Keluarga Stirling sendiri

863
00:51:41,458 --> 00:51:45,083
adalah yang paling menonjol di Skotlandia
budak Jamaika,

864
00:51:45,166 --> 00:51:48,958
dan mereka memiliki dua perkebunan,
Hampden dan Perbatasan.

865
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
Keluarga Maxwell memiliki koneksi

866
00:51:51,208 --> 00:51:54,458
dengan St Kitts,
perkebunan dan memperbudak orang.

867
00:51:54,833 --> 00:51:59,416
Lalu terjadilah pernikahan,
dan tanah milik mereka di Skotlandia sangat luas.

868
00:52:01,041 --> 00:52:05,458
Itu ditopang dan dipertahankan oleh keuntungan
dari India dan kemudian Karibia.

869
00:52:06,458 --> 00:52:11,166
Setelah penghapusan perbudakan,
perkebunan terakhir dijual pada tahun 1850.

870
00:52:11,541 --> 00:52:16,083
Dan pada tahun berikutnya,
pengembangan Pollokshields dimulai.

871
00:52:17,708 --> 00:52:20,208
Saat itu, orang yang diuntungkan

872
00:52:20,291 --> 00:52:24,333
dari kerja keras orang-orang yang diperbudak
tidak malu.

873
00:52:24,708 --> 00:52:27,958
Di Inggris, itu dihapuskan pada tahun 1833.

874
00:52:28,333 --> 00:52:31,833
Dan kemudian pada tahun 1837,
Anda mendapatkan Undang-Undang Kompensasi,

875
00:52:31,916 --> 00:52:36,791
dimana orang-orang yang kini harus bebas
buruh mereka yang diperbudak

876
00:52:36,833 --> 00:52:39,416
mendapatkan kompensasi
atas hilangnya pendapatan.

877
00:52:40,583 --> 00:52:45,083
Pemerintah Inggris harus mengambil tindakan
pinjaman besar-besaran sebesar dua puluh juta pound

878
00:52:45,083 --> 00:52:47,458
untuk melunasinya
semua kompensasi ini.

879
00:52:48,083 --> 00:52:53,208
Dan sebagai pembayar pajak Inggris,
kami telah membayar kembali pinjaman itu

880
00:52:53,208 --> 00:52:57,041
melalui pajak kami hingga tahun 2015.

881
00:52:58,083 --> 00:53:05,083
Dalam uang hari ini,
kami telah melunasi sekitar £16,5 miliar

882
00:53:05,583 --> 00:53:10,333
untuk memberikan kompensasi kepada orang-orang
untuk penghapusan perbudakan.

883
00:53:36,041 --> 00:53:38,083
Perbudakan adalah praktik kerajaan.

884
00:53:38,583 --> 00:53:41,708
Kota ini mendapat keuntungan melalui kekerasan,

885
00:53:41,708 --> 00:53:45,583
eksploitasi, khususnya terhadap manusia
yang dirasialisasikan.

886
00:53:46,958 --> 00:53:50,666
Banyak sistem yang kami lihat direplikasi
lagi dan lagi

887
00:53:50,708 --> 00:53:56,291
dikembangkan untuk memecah belah kita
kekayaan, ras, gender dan kelas.

888
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Para budak memperoleh kekayaan dengan sangat cepat.

889
00:54:00,791 --> 00:54:05,208
Mampu menunjukkan hal itu adalah membangun
bangunan megah ini,

890
00:54:05,208 --> 00:54:06,833
membuat uang mereka terlihat.

891
00:54:07,333 --> 00:54:10,958
Kemarahan di sekitar itu...
tentu saja masyarakat marah.

892
00:54:11,083 --> 00:54:14,958
Didorong ke pinggir,
menyaksikan ketidakadilan,

893
00:54:15,041 --> 00:54:17,291
mengubahnya menjadi sesuatu yang positif

894
00:54:17,333 --> 00:54:19,041
kita bisa mencapainya melalui protes.

895
00:54:21,208 --> 00:54:23,416
Glasgow adalah kota paradoks.

896
00:54:23,583 --> 00:54:26,708
Kami suka menganggap diri kami sebagai sebuah kota
itu anti-rasis,

897
00:54:26,791 --> 00:54:29,291
itu radikal,
yang bersedia untuk berdiri

898
00:54:29,333 --> 00:54:31,083
dan memprotes hak-hak masyarakat.

899
00:54:31,291 --> 00:54:35,708
Namun di sisi lain,
kami juga kota yang dibangun

900
00:54:35,708 --> 00:54:39,458
bagian belakang diperbudak
dan mengobrol dengan orang-orang Afrika.

901
00:54:42,791 --> 00:54:45,583
Nenek saya,
dia mungkin salah satu dari sedikit wanita

902
00:54:45,666 --> 00:54:50,458
yang berada di George Square di Glasgow
mogok pada tahun 1919 ketika polisi melakukan kerusuhan.

903
00:54:50,833 --> 00:54:54,416
Dan saat melarikan diri dia kehilangan sepatunya
dan dia biasa memberitahu kami

904
00:54:54,458 --> 00:54:57,083
dia lebih khawatir untuk pulang
kepada ibunya di Ibrox

905
00:54:57,083 --> 00:55:00,958
untuk mengatakan dia kehilangan sepatunya
daripada dia dari polisi.

906
00:55:01,958 --> 00:55:05,958
Nenek saya adalah seorang hak pilih
dan anti perang.

907
00:55:06,291 --> 00:55:09,083
Dia sangat kecewa
pada awal perang

908
00:55:09,166 --> 00:55:11,833
bahwa hak pilih seperti saat itu

909
00:55:11,833 --> 00:55:15,083
sebenarnya telah dibatalkan
tindakan menuntut pemungutan suara,

910
00:55:15,458 --> 00:55:19,291
bagian dari sekelompok wanita
yang mungkin berinvestasi terlalu banyak di dalamnya

911
00:55:19,333 --> 00:55:22,166
karena mereka benar-benar berpikir
itu akan membawa perubahan.

912
00:55:34,208 --> 00:55:38,708
<i>Ada orang-orang di masyarakat yang mencoba</i>
<i>mengurangi</i>

913
00:55:38,791 --> 00:55:42,333
<i>kemampuan dan kecerdasan kita sendiri,</i>

914
00:55:42,333 --> 00:55:46,708
<i>yang mencoba dan menanamkan pada kami</i>
<i>hampir sejak kecil</i>

915
00:55:46,708 --> 00:55:50,708
<i>bahwa kita di sini untuk diperintah</i>
<i>dan ada orang lain yang memerintah kita.</i>

916
00:55:58,333 --> 00:56:02,083
pidato Jimmy,
mereka memberi identitas pada galangan kapal

917
00:56:03,291 --> 00:56:05,916
dan mereka adalah kunci kesuksesan
dari semuanya.

918
00:56:18,208 --> 00:56:23,791
Nelson Mandela: <i>Ini adalah hak istimewa</i>
<i>untuk menjadi tamu kota besar ini, Glasgow.</i>

919
00:56:25,708 --> 00:56:29,583
<i>Ia akan selalu menikmati tempat istimewa</i>

920
00:56:30,791 --> 00:56:35,583
<i>dalam catatan internasional</i>
<i>kampanye melawan apartheid.</i>

921
00:56:36,208 --> 00:56:41,416
<i>Masyarakat Glasgow pada tahun 1981</i>
<i>adalah yang pertama di dunia</i>

922
00:56:41,541 --> 00:56:45,208
<i>untuk memberiku kebebasan kota.</i>

923
00:56:45,791 --> 00:56:51,333
<i>Kami menghormati, mengagumi, dan yang terpenting,</i>
<i>cinta kalian semua.</i>

924
00:56:51,333 --> 00:56:52,333
<i>Terima kasih.</i>

925
00:56:59,458 --> 00:57:01,833
Tempat Nelson Mandela
dulunya adalah Tempat St George.

926
00:57:01,833 --> 00:57:03,958
Mereka mengubah namanya
dari jalan tertentu itu

927
00:57:03,958 --> 00:57:05,583
dibandingkan dengan jalan lain di Glasgow

928
00:57:05,666 --> 00:57:08,791
karena itu adalah lokasinya
dari konsulat Afrika Selatan

929
00:57:08,833 --> 00:57:12,458
dan itu berarti konsulat
harus menerima surat

930
00:57:12,458 --> 00:57:15,333
dengan nama mereka yang paling terkenal
tahanan politik di dalamnya.

931
00:57:15,416 --> 00:57:22,208
<i>Hal terpenting yang muncul</i>
<i>untuk semua pria dan wanita yang berkehendak baik</i>

932
00:57:22,291 --> 00:57:27,458
<i>yang menganggap itu seluruh dunia</i>
<i>adalah teater dari upaya mereka,</i>

933
00:57:28,166 --> 00:57:30,708
<i>Anda adalah bagian dari generasi itu.</i>

934
00:57:33,416 --> 00:57:37,583
Di satu sisi, Jalan Kenmure membawa kesan
banyak kenangan kembali.

935
00:57:38,083 --> 00:57:42,416
Anda tahu, ketika kita masih muda,
hal yang sama terjadi.

936
00:57:44,208 --> 00:57:46,083
- <i>Halo.</i>
<i>- Hai, Agnesa.</i>

937
00:57:46,166 --> 00:57:48,708
<i>Bisakah Anda ceritakan apa sebenarnya yang terjadi</i>
<i>pada hari Minggu pagi?</i>

938
00:57:48,833 --> 00:57:50,458
<i>Mereka masuk ke dalam ruangan,</i>
<i>Aku sedang tidur.</i>

939
00:57:50,458 --> 00:57:52,708
Ketika saya mendengar imigrasi, saya berteriak.

940
00:57:54,458 --> 00:57:55,666
<i></i>
<i>Halo?</i>

941
00:57:55,916 --> 00:57:59,583
Salah satu teman kami ditahan
untuk dideportasi.

942
00:57:59,666 --> 00:58:04,041
<i>Kami memulai petisi untuk keluarga Agnesa</i>
<i>dan ratusan orang menandatanganinya.</i>

943
00:58:04,208 --> 00:58:07,333
<i>Aku khawatir, mereka datang ke rumah kita</i>
<i>di tengah malam</i>

944
00:58:07,416 --> 00:58:09,833
<i>dan mereka membawa kita pergi seperti Agnesa.</i>

945
00:58:10,333 --> 00:58:14,333
<i>Di situlah seluruh rakyat Skotlandia</i>
<i>telah melihat kami, jadi bagus.</i>

946
00:58:15,083 --> 00:58:16,958
<i>Agnesa adalah salah satu sahabatku.</i>

947
00:58:16,958 --> 00:58:20,583
<i>Aku mengenalnya sekitar tiga tahun</i>
<i>dan aku sangat kesal dengan apa yang terjadi.</i>

948
00:58:21,083 --> 00:58:25,833
Tujuh gadis menyelamatkan teman mereka Agnesa

949
00:58:25,833 --> 00:58:29,791
dan kami berhasil mengakhiri penahanan anak
di Inggris.

950
00:58:35,416 --> 00:58:37,416
<i>Tanah!</i>

951
00:58:37,916 --> 00:58:41,458
Dan itu telah ditambahkan
ke dalam kurikulum pendidikan.

952
00:58:42,416 --> 00:58:45,333
Anak-anak bisa belajar
tentang Kampanye Anak Perempuan Glasgow

953
00:58:45,416 --> 00:58:48,708
dan apa artinya menjadi pengungsi
dan pencari suaka.

954
00:58:50,583 --> 00:58:55,333
Setengah mil jauhnya, Pemandian Govanhill
adalah protes duduk terlama

955
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
dalam sejarah Inggris.

956
00:58:56,833 --> 00:59:01,083
Dewan telah bertekad
mereka menutup kolam renang kami,

957
00:59:01,333 --> 00:59:03,458
yang berada di jalan
Saya tinggal pada saat itu.

958
00:59:04,041 --> 00:59:06,833
Dan komunitas juga memiliki tekad yang sama
bahwa mereka tidak.

959
00:59:06,958 --> 00:59:09,583
Saya masih kecil
ketika mereka menutup Pemandian Govanhill.

960
00:59:09,583 --> 00:59:12,333
Saya berumur empat tahun dan saya tinggal di Calder Street.

961
00:59:12,333 --> 00:59:16,708
Akhirnya, sekelompok kecil orang pergi
untuk berenang pada suatu Rabu malam

962
00:59:16,708 --> 00:59:19,833
dan ketika mereka keluar, mereka berpakaian
dan kemudian merantai diri mereka sendiri

963
00:59:19,916 --> 00:59:22,458
ke berbagai bagian bangunan
dan menolak untuk pergi.

964
00:59:22,458 --> 00:59:28,458
Kami menempatinya sejak malam itu di bulan Maret
sampai tanggal 7 Agustus.

965
00:59:28,458 --> 00:59:31,208
Mungkin sekarang aku akan pergi,
'Bagaimana mungkin kamu bisa mencegahnya

966
00:59:31,291 --> 00:59:33,791
polisi memasuki sebuah gedung
hanya dengan berdiri di sana?'

967
00:59:34,083 --> 00:59:36,166
Namun pada saat itu,
kami hanya merasa segalanya mungkin terjadi

968
00:59:36,208 --> 00:59:38,458
dan dalam kampanye itu,
segala sesuatu mungkin terjadi.

969
00:59:38,791 --> 00:59:42,333
Saya melihat orang-orang menahan polisi dengan adil
menggambar garis kapur di tanah

970
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
dan berkata: 'Di sana dan tidak lebih jauh lagi.'

971
00:59:44,458 --> 00:59:45,916
Dan mereka tidak melewati garis kapur

972
00:59:45,958 --> 00:59:47,791
dan kami hanya berpikir,
“Itu aneh.”

973
00:59:47,833 --> 00:59:53,333
Itu semarak, ada badut
dan sepeda roda satu, juggling, dan musik

974
00:59:54,708 --> 00:59:58,916
dan kemudian ada yang absolut
penyerangan terhadap orang oleh polisi,

975
00:59:58,958 --> 01:00:00,958
ketel,
didakwa oleh kuda polisi,

976
01:00:00,958 --> 01:00:02,833
orang-orang bergulat ke tanah.

977
01:00:11,458 --> 01:00:16,416
Tapi itu adalah perasaan yang hampir seperti itu
sebuah komunitas yang sedang diduduki, Anda tahu?

978
01:00:16,541 --> 01:00:19,333
Seperti, itu seperti,
'Tidak, kami tinggal di sini.'

979
01:00:19,416 --> 01:00:20,666
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

980
01:00:20,708 --> 01:00:24,083
Saya pikir dengan Govanhill dan Pollokshields,
mereka adalah komunitas yang sangat berbeda

981
01:00:24,541 --> 01:00:28,291
tapi mereka juga merupakan bagian yang lebih luas
masyarakat dalam hal perlawanan.

982
01:00:28,333 --> 01:00:30,291
Dan tentu saja,
karena semua Islamofobia,

983
01:00:30,333 --> 01:00:32,916
kami memiliki banyak aktivitas sayap kanan
di daerah tersebut juga.

984
01:00:32,958 --> 01:00:35,041
Dan banyak orang
dari kampanye Baths,

985
01:00:35,083 --> 01:00:38,791
menduduki jalan-jalan untuk mencegah
kelompok sayap kanan bergerak menuju kami.

986
01:00:38,833 --> 01:00:41,458
Kadang-kadang, pada dasarnya berdiri dari ujung kaki ke ujung
dengan mereka

987
01:00:41,458 --> 01:00:43,791
untuk mencegah mereka memasuki Pollokshields.

988
01:00:45,541 --> 01:00:48,333
Hari dimana mereka datang untuk menyingkirkan kami
dari Pemandian Govanhill,

989
01:00:48,416 --> 01:00:50,958
mereka datang dengan 300 petugas polisi
dan kuda

990
01:00:51,041 --> 01:00:52,958
dan helikopter dan polisi anti huru hara.

991
01:00:53,416 --> 01:00:57,083
Jadi tentu saja,
itu bisa membuat orang takut.

992
01:01:08,583 --> 01:01:13,333
Menjadi anak dari keluarga migran...
Saya generasi kedua orang Pakistan.

993
01:01:13,708 --> 01:01:18,541
Hal-hal ini beresonansi dengan saya
mungkin tidak terjadi pada orang lain

994
01:01:18,583 --> 01:01:21,958
karena rapuh, ruang kita di sini.

995
01:01:22,208 --> 01:01:25,208
Kami telah melakukan percakapan ini
dengan orang tua kita

996
01:01:25,291 --> 01:01:27,166
tentang tempat kita di negara ini

997
01:01:27,583 --> 01:01:31,583
dan selalu ada sedikit ketakutan
di hati orang tua kita

998
01:01:31,583 --> 01:01:35,833
bahwa apa pun yang terjadi,
akan ada saatnya kita tidak diterima.

999
01:01:36,291 --> 01:01:39,833
Itu mengejutkan sistem saya
bahwa ini terjadi di luar pintuku.

1000
01:01:40,541 --> 01:01:43,583
Namun ketika saya berbicara dengan beberapa tetangga saya,
dan orang-orang yang harus kukenal

1001
01:01:43,583 --> 01:01:46,583
di komunitas,
khususnya yang berasal dari Pakistan,

1002
01:01:46,666 --> 01:01:50,458
Anda menyadari bahwa itu adil
pengalaman hidup mereka.

1003
01:01:51,041 --> 01:01:54,083
Mereka harus menghadapi hal ini secara menyeluruh
hidup mereka.

1004
01:02:01,958 --> 01:02:05,583
Di samping masjid di samping,
ada sekitar 50 petugas polisi

1005
01:02:05,583 --> 01:02:12,208
standby saja, banyak mobil van
dan memang benar, menurutku,

1006
01:02:12,291 --> 01:02:15,041
reaksi berlebihan terhadap situasi tersebut.

1007
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
Dan saya hidup melalui Pollokshields
melalui tahun 90an,

1008
01:02:17,208 --> 01:02:19,916
terjadi banyak kerusuhan ras
dan banyak perkelahian.

1009
01:02:20,708 --> 01:02:23,791
Tapi ini adalah pertama kalinya
Saya merasa sangat rentan

1010
01:02:23,833 --> 01:02:26,083
hanya karena anak-anak saya ada di sana
dan putriku,

1011
01:02:26,166 --> 01:02:27,708
putri bungsuku Zainab,
dia bertanya padaku:

1012
01:02:27,791 --> 01:02:29,833
'Baba, kenapa polisinya banyak sekali
di luar masjid?'

1013
01:02:29,833 --> 01:02:31,416
'Apa yang terjadi?'
Dan ini hari raya Idul Fitri,

1014
01:02:31,458 --> 01:02:33,333
dan mereka mengenakan gaun cantik

1015
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
dan mereka tidak benar-benar tahu
apa yang terjadi.

1016
01:02:37,291 --> 01:02:39,291
<i>Pengungsi diterima di sini!</i>

1017
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
<i>Pengungsi diterima di sini!</i>

1018
01:02:44,583 --> 01:02:46,416
<i>Pengungsi diterima di sini!</i>

1019
01:03:04,666 --> 01:03:10,583
Mereka memiliki barisan polisi yang saling bergandengan tangan
dan baru saja mencoba mengisi daya.

1020
01:03:13,208 --> 01:03:14,458
<i>Oh!</i>

1021
01:04:58,416 --> 01:04:59,333
<i>Berhenti!</i>

1022
01:05:04,083 --> 01:05:07,041
<i>Sampah! Sampah! Sampah! Sampah!</i>

1023
01:05:40,166 --> 01:05:41,791
<i>Kami sedang berusaha mengeluarkan mereka dari van.</i>

1024
01:05:41,833 --> 01:05:43,583
<i>Kita semua berada dalam situasi yang sama di sini, sobat.</i>

1025
01:05:43,666 --> 01:05:45,166
<i>Jika Anda ingin ambulans lewat,</i>
<i>cukup adil.</i>

1026
01:05:45,208 --> 01:05:48,583
<i>Jika kamu datang sambil mendorong orang kapan</i>
<i>ada kerumunan besar, itu menyebabkan banyak hal.</i>

1027
01:05:48,708 --> 01:05:51,208
<i>Jika Anda datang dan berbicara dengan orang lain</i>
<i>benar, tidak apa-apa.</i>

1028
01:05:51,416 --> 01:05:54,833
<i>Tetapi jika Anda datang dengan tangan berat,</i>
<i>orang akan mempertahankan pendiriannya.</i>

1029
01:05:54,833 --> 01:05:57,458
Pengunjuk rasa: <i>Suruh paramedis lewat.</i>
<i>Kami akan membiarkannya lewat, tidak perlu repot, sobat.</i>

1030
01:05:57,708 --> 01:05:58,708
<i>Serius.</i>

1031
01:05:58,791 --> 01:06:01,083
<i>Saya pribadi akan membiarkan paramedis</i>
<i>melalui, kirimkan melalui.</i>

1032
01:06:01,166 --> 01:06:03,583
Mereka kemudian mengklaim bahwa ini adalah mereka
mencoba memanggil paramedis

1033
01:06:03,666 --> 01:06:05,583
kepada pria di bawah van,

1034
01:06:05,666 --> 01:06:09,541
tapi tentu saja kita biarkan saja paramedisnya
melalui karena mengapa Anda tidak melakukan itu?

1035
01:06:14,333 --> 01:06:16,583
<i>Hai, sobat, kamu bisa memfilmkannya</i>
<i>tapi bisakah kamu mundur saja</i>

1036
01:06:16,666 --> 01:06:18,666
<i>sementara kita berdiskusi</i>
<i>dengan paramedis.</i>

1037
01:06:18,708 --> 01:06:20,708
<i>Baiklah, ini ada hubungannya dengan</i>
<i>informasi pribadi.</i>

1038
01:06:24,083 --> 01:06:26,166
<i>Kalian masih belum dikirim</i>
<i>paramedis lewat?</i>

1039
01:06:27,708 --> 01:06:31,583
<i>Polisi pulang! Polisi pulang! Polisi pulang!</i>

1040
01:06:38,916 --> 01:06:43,916
<i>Polisi, mereka sedang melakukan tugasnya</i>
<i>tapi kamu tidak seharusnya berada di sini.</i>

1041
01:06:43,958 --> 01:06:47,666
<i>Saya menghormati pekerjaan sehari-hari Anda</i>
<i>tapi kamu tidak seharusnya berada di sini.</i>

1042
01:06:47,708 --> 01:06:51,833
<i>Pada tahun 2005 saya berkampanye dengan teman-teman saya</i>
<i>untuk berhenti</i>

1043
01:06:51,833 --> 01:06:55,041
<i>penahanan tidak manusiawi dan penggerebekan dini hari.</i>

1044
01:06:55,083 --> 01:06:59,083
<i>Kami melihat hal ini terjadi lagi</i>
<i>di kota besar kami, Glasgow.</i>

1045
01:06:59,208 --> 01:07:04,458
<i>Memalukan polisi ada di sini</i>
<i>melindungi imigrasi dan Inggris</i>.

1046
01:07:06,708 --> 01:07:07,958
<i>Kamu memalukan!</i>

1047
01:07:08,041 --> 01:07:10,041
<i>Penonton: Kamu memalukan!</i>

1048
01:07:12,041 --> 01:07:17,458
Saya sedang menonton. saya melihat
polisi membuat rantai dan mengisi daya van.

1049
01:07:18,958 --> 01:07:20,583
Aku sudah menghabiskan separuh hidupku di sini.

1050
01:07:21,583 --> 01:07:23,541
Di sinilah keluarga kami terbentuk.

1051
01:07:23,583 --> 01:07:26,833
Saya datang ke sini di masa muda saya
dan aku sudah mendapat teman di sini.

1052
01:07:27,583 --> 01:07:31,208
Saya ingin tinggal di sini,
itu sebabnya kami memperjuangkan kasus ini.

1053
01:07:32,541 --> 01:07:34,791
Saya memang punya pengacara,
kasus saya sedang berlangsung.

1054
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Dan kemudian panggilan telepon mulai masuk.

1055
01:07:48,958 --> 01:07:51,583
Salah satu individu utama,
Mohammad Asif...

1056
01:07:51,666 --> 01:07:53,916
Aku berkata, 'Kamu harus datang',
dan dia bilang dia bersama anak-anak

1057
01:07:53,958 --> 01:07:57,708
dan aku berkata, 'Tidak, kamu harus datang, Aamer.
Ini adalah hari yang sangat sulit. Anda harus...'

1058
01:07:58,083 --> 01:07:59,791
Pada saat itu, saya pikir saya harus pergi.

1059
01:08:01,541 --> 01:08:05,541
Saya menelepon beberapa kali untuk mencari tahu
dari orang-orang di pemerintahan

1060
01:08:05,583 --> 01:08:08,458
apa yang mereka katakan - orang Skotlandia
pemerintah - apa posisinya.

1061
01:08:08,458 --> 01:08:10,458
Saya telah melihat teks dan tweet keluar

1062
01:08:10,458 --> 01:08:13,458
dari pemerintah Skotlandia
pada saat itu yang mendukung.

1063
01:08:14,208 --> 01:08:18,333
Dan saya diberitahu oleh seorang perwira polisi senior
bahwa itu adalah situasi yang tidak menentu

1064
01:08:19,458 --> 01:08:22,416
dan mereka akan menyambut baik intervensi apa pun.

1065
01:08:22,958 --> 01:08:25,291
Pasti ada
semacam dinamika kekuasaan.

1066
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Ini menarik, tentu saja,
karena jelas,

1067
01:08:26,958 --> 01:08:29,041
Imigrasi diperuntukkan bagi Westminster,

1068
01:08:29,083 --> 01:08:31,958
jadi Penegakan Imigrasi Kantor Pusat
adalah Westminster

1069
01:08:32,041 --> 01:08:33,958
tapi Polisi Skotlandia dilindungi undang-undang.

1070
01:08:34,208 --> 01:08:36,333
<i></i>
<i>Ini luar biasa, percayalah.</i>

1071
01:08:36,416 --> 01:08:39,833
<i>Anda adalah contoh bagi yang lain</i>
<i>Inggris</i>

1072
01:08:39,833 --> 01:08:41,583
<i>atau apa pun sebutan kerajaannya.</i>

1073
01:08:44,041 --> 01:08:49,166
<i>Saya berharap Skotlandia berpisah</i>
<i>dengan negara imperialis segera.</i>

1074
01:08:54,333 --> 01:08:56,916
Saya parkir agak jauh
karena jalanan diblokir.

1075
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Saya pergi ke salah satu perwira junior

1076
01:08:58,708 --> 01:09:02,458
dan saya berkata, 'Lihat, bisakah kamu menghubunginya
dari perwira senior yang memimpin

1077
01:09:02,541 --> 01:09:04,958
dan bisakah kamu mengatakan bahwa aku di sini,
Saya ingin berbicara dengan mereka.'

1078
01:09:05,041 --> 01:09:08,083
<i>Saya tidak kenal orang-orang ini,</i>
<i>kamu tidak kenal orang-orang ini.</i>

1079
01:09:08,166 --> 01:09:13,291
<i>Kita sudah sampai... pokoknya aku akan memotong</i>
<i>pidato, aku punya teman baikku di sini.</i>

1080
01:09:13,333 --> 01:09:15,583
<i>Polisi menggambarkannya beberapa tahun yang lalu,</i>

1081
01:09:15,583 --> 01:09:19,583
<i>"Kamu adalah pria kulit hitam dengan mulut besar</i>
<i>dan mulut besarmu harus ditutup!"</i>

1082
01:09:19,708 --> 01:09:23,666
<i>Jadi mulutnya semakin lebar dan besar</i>
<i>dan dia ada di sini.</i>

1083
01:09:24,416 --> 01:09:26,708
<i>Teman baikku Aamer Anwar.</i>

1084
01:09:34,291 --> 01:09:37,833
<i>Idul Fitri untuk semua orang di komunitas kami.</i>

1085
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
<i>Hal pertama yang ingin saya katakan adalah ini:</i>

1086
01:09:41,666 --> 01:09:46,208
<i>Apa yang dilakukan van Penegakan Imigrasi itu,</i>
<i>Kantor Pusat melakukannya,</i>

1087
01:09:46,291 --> 01:09:51,666
<i>dengan memilih hari ini dari semua hari - salah satu</i>
<i>hari paling suci dalam kalender Muslim -</i>

1088
01:09:51,708 --> 01:09:52,958
<i>disengaja.</i>

1089
01:09:53,041 --> 01:09:54,541
<i>Itu provokatif</i>

1090
01:09:54,583 --> 01:09:56,458
<i>dan itu dimaksudkan untuk menghasut hal ini.</i>

1091
01:09:56,541 --> 01:10:01,333
<i>Mereka pikir mereka itu apa</i>
<i>melakukannya dengan membawa mobil van penegakan hukum</i>

1092
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
<i>tepat di jantung Pollokshields?</i>

1093
01:10:12,708 --> 01:10:16,208
<i>Kita harus bangga dengan fakta ini</i>
<i>itu foto-foto ini</i>

1094
01:10:16,291 --> 01:10:18,708
<i>akan keluar ke seluruh negeri ini.</i>

1095
01:10:19,208 --> 01:10:21,208
<i>Itu setiap politisi,</i>

1096
01:10:21,208 --> 01:10:25,541
<i>termasuk Nicola Sturgeon,</i>
<i>dan Sekretaris Kabinet untuk Kehakiman</i>

1097
01:10:25,583 --> 01:10:27,458
<i>telah mencoba mengangkat telepon</i>

1098
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
<i>kepada Menteri Dalam Negeri,</i>
<i>ke Kantor Pusat</i>

1099
01:10:30,458 --> 01:10:34,916
<i>Untuk beberapa alasan, Priti Patel itu</i>
<i>dan pemerintahannya yang rasis</i>

1100
01:10:34,958 --> 01:10:36,708
<i>tidak menjawab telepon.</i>

1101
01:10:38,458 --> 01:10:42,791
<i>Hanya ada satu cara</i>
<i>bahwa ini akan berakhir hari ini</i>

1102
01:10:42,833 --> 01:10:45,833
<i>dan sederhana serta pesannya jelas</i>

1103
01:10:45,916 --> 01:10:50,708
<i>kepada Polisi Skotlandia, kepada kepala</i>
<i>polisi, kepada komandan area</i>

1104
01:10:51,083 --> 01:10:54,708
<i>orang-orang menginginkan ini</i>
<i>untuk diselesaikan secara damai.</i>

1105
01:10:54,708 --> 01:10:57,541
<i>Mereka ingin pulang ke keluarga mereka</i>

1106
01:10:57,583 --> 01:11:00,708
<i>tapi hanya ada satu cara</i>
<i>ini akan berakhir:</i>

1107
01:11:00,958 --> 01:11:06,291
<i>bahwa kedua pria di dalam van itu</i>
<i>harus dilepaskan tanpa syarat!</i>

1108
01:11:12,208 --> 01:11:15,458
<i>Agar Home Office belajar...</i>

1109
01:11:15,541 --> 01:11:19,333
<i>Untuk mengurangi eskalasi...</i>

1110
01:11:19,333 --> 01:11:23,791
Penonton: <i>Lepaskan mereka! Biarkan mereka pergi!</i>
<i>Lepaskan mereka!</i>

1111
01:11:29,083 --> 01:11:33,458
<i>Jika Kementerian Dalam Negeri ingin melakukan deeskalasi</i>
<i>situasinya,</i>

1112
01:11:33,541 --> 01:11:36,083
<i>hanya ada satu cara mereka dapat melakukan ini:</i>

1113
01:11:36,083 --> 01:11:39,083
<i>Buka pintu van. Biarkan orang-orang itu pergi.</i>

1114
01:11:39,083 --> 01:11:41,958
<i>Agar komunitas kami bisa pulang</i>
<i>kepada keluarga kita!</i>

1115
01:11:45,958 --> 01:11:49,958
<i>Dan ada pesan sederhana</i>
<i>ke Polisi Skotlandia hari ini:</i>

1116
01:11:50,041 --> 01:11:53,541
<i>Apa sebenarnya yang kamu telepon</i>
<i>perpolisian masyarakat?</i>

1117
01:11:54,333 --> 01:11:57,833
<i>Apa yang Anda sebut pemolisian berdasarkan persetujuan?</i>

1118
01:11:58,291 --> 01:12:01,208
<i>Kami tidak senang melakukan ini</i>

1119
01:12:01,458 --> 01:12:06,458
<i>tapi kami tidak akan membiarkan tetangga kami</i>
<i>diseret keluar dari rumah mereka</i>

1120
01:12:06,458 --> 01:12:07,583
<i>menyingkir dari jalanan mereka,</i>

1121
01:12:07,583 --> 01:12:09,208
<i>atau serangan fajar lainnya.</i>

1122
01:12:09,333 --> 01:12:12,083
<i>Kami memiliki Glasgow Girls</i>
<i>di antara kita!</i>

1123
01:12:12,458 --> 01:12:16,958
<i>Kami menunjukkan jalan ke depan kepada masyarakat</i>
<i>Skotlandia dan Inggris</i>

1124
01:12:17,041 --> 01:12:19,083
<i>Dan kami akan melakukannya lagi</i>

1125
01:12:19,083 --> 01:12:22,958
<i>sebagai pemerintahan yang rasis</i>
<i>mendorongnya untuk memecah belah kita.</i>

1126
01:12:23,041 --> 01:12:24,583
<i>Mereka tidak akan memecah belah kita!</i>

1127
01:12:24,666 --> 01:12:27,166
<i>Hitam dan putih, bersatu dan bertarung!</i>

1128
01:12:37,416 --> 01:12:38,916
<i>Terima kasih, Aamer!</i>

1129
01:12:41,916 --> 01:12:42,833
<i>Terima kasih, Aamer.</i>

1130
01:12:42,833 --> 01:12:44,333
Dia sedang bernegosiasi dengan polisi

1131
01:12:44,416 --> 01:12:47,708
karena dia mengenal sebagian besar petinggi
petugas di Skotlandia.

1132
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Aamer: Aku masuk ke dalam
ruang kontrol portabel.

1133
01:12:51,083 --> 01:12:52,583
Mereka sudah diberitahu
Saya sedang turun

1134
01:12:52,666 --> 01:12:55,666
dan aku bilang satu-satunya cara aku melihatnya,
Anda memiliki dua pilihan.

1135
01:12:55,708 --> 01:12:58,041
Saya berkata, 'Rencana A adalah Anda

1136
01:12:58,083 --> 01:13:00,166
jelas menginginkan ini
untuk keluar dengan damai.

1137
01:13:00,208 --> 01:13:02,708
Kedua pria ini,
lepaskan orang-orang itu ke dalam tahananku.'

1138
01:13:03,333 --> 01:13:05,041
Jadi saya menyajikannya sebagai pilihan.

1139
01:13:07,083 --> 01:13:10,666
Saya diberitahu bahwa itu tidak mungkin
itu urusan Rumah Kantor....

1140
01:13:10,708 --> 01:13:12,791
Lalu aku berkata,
'Yah, Anda Polisi Skotlandia.

1141
01:13:12,833 --> 01:13:16,041
Anda bukan Polisi Metropolitan.
Anda tidak bekerja untuk Menteri Dalam Negeri.'

1142
01:13:16,208 --> 01:13:18,041
Tapi saya memahami mekanismenya.

1143
01:13:18,208 --> 01:13:20,583
Keamanan para pria adalah prioritas,
keselamatan orang banyak,

1144
01:13:20,666 --> 01:13:21,958
orang-orang Pollokshields

1145
01:13:21,958 --> 01:13:23,166
namun komunitas mulai terisi.

1146
01:13:23,208 --> 01:13:26,333
Orang-orang akan kembali dari perguruan tinggi,
dari sekolah...

1147
01:13:26,416 --> 01:13:28,083
Jalanan itu akan penuh.

1148
01:13:28,166 --> 01:13:30,916
Anda sudah mendapat sekitar seribu,
kepada seribu setengah orang.

1149
01:13:30,958 --> 01:13:33,958
Ketika kita sampai sekitar jam 5,
Anda berbicara tentang 4.000-5.000 orang,

1150
01:13:34,041 --> 01:13:34,958
mungkin lebih.

1151
01:13:35,041 --> 01:13:36,333
Anda tidak akan bisa menghentikan mereka.

1152
01:13:36,333 --> 01:13:39,041
Jadi Rencana B adalah...
Saya pikir kata-kata yang saya gunakan adalah,

1153
01:13:39,083 --> 01:13:42,583
'Anda memiliki 140 petugas.
Anda tampaknya memiliki lebih dari 40 van anti huru hara.

1154
01:13:42,666 --> 01:13:47,208
Anda punya perisai, Anda punya tongkat, kirimkan
masuk. Gunakan tongkatmu. Gunakan kekerasan Anda.

1155
01:13:47,208 --> 01:13:51,416
Hancurkan kerumunan.
Keluarkan para tahanan dari sana.

1156
01:13:51,458 --> 01:13:55,666
Tapi Anda akan mengambil bagiannya
untuk 20, 30 tahun ke depan.'

1157
01:13:57,333 --> 01:13:59,208
Kami belum memiliki Bradford di Skotlandia.

1158
01:13:59,833 --> 01:14:01,833
Kita belum pernah mengalami kerusuhan Toxteth,
di situlah saya dibesarkan.

1159
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
Kami belum punya Brixton.

1160
01:14:03,708 --> 01:14:07,333
Tapi itulah yang akan Anda picu,
jika kamu masuk.

1161
01:14:07,416 --> 01:14:09,041
Ini akan menjadi bencana bagi Skotlandia

1162
01:14:09,083 --> 01:14:11,583
jika itu cara yang kamu pilih
untuk menangani hal ini.

1163
01:14:16,333 --> 01:14:18,458
Jadi tentu saja polisi kemudian berkata kepada saya:

1164
01:14:18,458 --> 01:14:20,333
'Oke, kita perlu bicara
kepada orang-orang.'

1165
01:14:20,333 --> 01:14:21,583
Saya menyadari fakta tersebut

1166
01:14:21,666 --> 01:14:23,583
bahwa Kantor Pusat
tidak berkomunikasi dengan mereka,

1167
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
bahwa orang-orang tidak mengangkat telepon.

1168
01:14:24,708 --> 01:14:28,833
Aku mengetahui dari Humza Yousaf,
Menteri Kehakiman Skotlandia,

1169
01:14:28,916 --> 01:14:31,208
bahwa London tidak membicarakan apa pun
dengan siapa pun.

1170
01:14:35,666 --> 01:14:39,416
Van Man: Berlalunya waktu di bawah sana
agak kabur.

1171
01:14:39,791 --> 01:14:41,458
Perawat : Sudah 8 jam.

1172
01:14:42,208 --> 01:14:46,416
Berpegangan pada porosnya memberiku sesuatu
untuk fokus pada hal itu, seperti...

1173
01:14:46,458 --> 01:14:48,041
Oke, ini pekerjaanku.

1174
01:14:51,166 --> 01:14:55,041
Kami berada di sana bukan untuk menyerah; untuk pergi saja
selama satu jam, dua jam dan pergi.

1175
01:14:55,083 --> 01:14:59,166
Jika itu akan memakan waktu sepanjang malam,
kita akan tinggal di sini sepanjang malam.

1176
01:14:59,583 --> 01:15:03,291
Kerumunan telah bertambah.
Jumlah kami hampir 2.000 orang.

1177
01:15:04,166 --> 01:15:06,458
Hanya ada perasaan
tentang kekuatan dan kesatuan.

1178
01:15:06,541 --> 01:15:09,958
Kita semua sudah memutuskan, jika kita semua mau
ditangkap, kita akan ditangkap.

1179
01:15:09,958 --> 01:15:12,166
Jika kita semua ingin mengambil sikap,
kita akan membuat pendirian.

1180
01:15:12,208 --> 01:15:14,333
Di sinilah kita akan berada.

1181
01:15:24,416 --> 01:15:25,958
Aku berkata pada suamiku,

1182
01:15:26,041 --> 01:15:27,791
'Ini akan menjadi buruk

1183
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
dan aku takut pada orang-orang
di bawah sana',

1184
01:15:29,916 --> 01:15:32,583
termasuk putri kami dan teman-teman kami.

1185
01:15:32,666 --> 01:15:36,666
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>

1186
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
Mereka telah mengirimkan jutaan poundsterling
sumber daya yang bernilai

1187
01:15:39,708 --> 01:15:41,333
untuk menghentikan kita mencegah hal ini.

1188
01:15:42,583 --> 01:15:44,041
Anda bisa mempunyai pandangan yang suram

1189
01:15:44,083 --> 01:15:48,708
dan mungkin sulit untuk menghargainya
pentingnya tindakan seperti itu.

1190
01:15:48,958 --> 01:15:51,583
Cara pemerintah Inggris memutuskan
ia ingin berinteraksi

1191
01:15:51,583 --> 01:15:53,583
dengan seluruh dunia,
dan cara mereka ingin memperlakukan orang

1192
01:15:53,666 --> 01:15:55,458
yang tidak lahir di sini, sudah...

1193
01:15:55,583 --> 01:15:56,916
benar-benar mengerikan.

1194
01:15:57,208 --> 01:16:01,583
Menggambar garis seperti itu,
Menurut saya, hal itu mempunyai implikasi.

1195
01:16:01,583 --> 01:16:04,958
Ini mengubah perasaan mereka
tentang apa yang bisa mereka hindari

1196
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
dan itu mengubah perasaan kita
dari apa yang bisa kita capai.

1197
01:16:08,833 --> 01:16:12,958
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>

1198
01:16:13,041 --> 01:16:14,833
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>

1199
01:16:14,958 --> 01:16:18,583
Hak istimewa yang saya miliki hanyalah
karena aku lahir di negara ini

1200
01:16:18,583 --> 01:16:20,708
tapi hal itu pun bisa dihilangkan sekarang.

1201
01:16:21,041 --> 01:16:22,583
Segalanya berubah dengan cepat.

1202
01:16:22,583 --> 01:16:26,333
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>

1203
01:16:27,083 --> 01:16:29,583
Saya dengan tegas mengambil ruang itu
dan saya memegang ruang itu.

1204
01:16:29,583 --> 01:16:34,208
Saat itu, apa pun yang terjadi
terjadi, aku hadir, aku ada di sana,

1205
01:16:35,041 --> 01:16:36,083
dan aku tidak mau mengalah.

1206
01:16:45,083 --> 01:16:46,458
Saya gugup.

1207
01:16:46,958 --> 01:16:48,458
Saya tidak ingin pergi.

1208
01:16:48,791 --> 01:16:50,291
<i>- Orang-orang!</i>
<i>- Orang-orang!</i>

1209
01:16:50,333 --> 01:16:52,083
<i>- Orang-orang!</i>
<i>- Orang-orang!</i>

1210
01:16:52,166 --> 01:16:53,958
<i>- Kekuatan!</i>
<i>- Kekuatan!</i>

1211
01:16:54,041 --> 01:16:56,166
<i>- Orang-orang!</i>
<i>- Orang-orang!</i>

1212
01:17:08,333 --> 01:17:10,833
Semuanya terjadi dengan sangat cepat.

1213
01:17:10,833 --> 01:17:13,958
Fatima dari Pemandian Govanhill
memberiku teleponnya,

1214
01:17:13,958 --> 01:17:15,458
dan dia berkata, 'Pinar, bacakan ini!'

1215
01:17:15,541 --> 01:17:19,708
<i>Saya mendapat pesan dari Polisi Skotlandia.</i>
<i>Tolong dengarkan!</i>

1216
01:17:20,208 --> 01:17:25,916
<i>...telah mengambil kesejahteraan semua orang</i>
<i>orang-orang yang terlibat dalam penahanan...</i>

1217
01:17:25,958 --> 01:17:31,708
<i>dan protes selanjutnya di Jalan Kenmure,</i>
<i>Pollokshield hari ini.</i>

1218
01:17:31,708 --> 01:17:35,458
<i>Kepala Mark Sutherland punya,</i>

1219
01:17:35,458 --> 01:17:40,333
<i>mengikuti penilaian risiko yang sesuai,</i>
<i>mengambil keputusan operasional</i>

1220
01:17:40,416 --> 01:17:41,833
<i>untuk melepaskan orang-orang itu!</i>

1221
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Juru kamera: <i>Mereka membiarkan mereka keluar!?</i>

1222
01:18:17,208 --> 01:18:20,208
<i>Kita harus membuat jalan</i>
<i>untuk para tahanan.</i>

1223
01:18:20,291 --> 01:18:23,958
<i>Jadi mereka bisa pergi dan berjalan</i>
<i>ke rumah mereka dengan bermartabat.</i>

1224
01:18:24,041 --> 01:18:26,041
<i>Dengan kepala terangkat tinggi.</i>

1225
01:18:26,291 --> 01:18:27,708
<i>Dan yang terpenting,</i>

1226
01:18:27,791 --> 01:18:33,041
<i>ini mengajarkan pelajaran kepada yang lain</i>
<i>Inggris</i>

1227
01:18:33,083 --> 01:18:35,791
<i>bahwa rakyat Skotlandia</i>
<i>tidak boleh dikacaukan.</i>

1228
01:18:40,541 --> 01:18:43,708
<i>Masyarakat Glasgow</i>
<i>tidak boleh dikacaukan.</i>

1229
01:18:49,833 --> 01:18:52,791
<i>Baiklah, bolehkah aku bilang saja...</i>
<i>kami sudah bernegosiasi dengan polisi.</i>

1230
01:18:52,833 --> 01:18:54,208
<i>Negosiasi telah berhasil.</i>

1231
01:18:54,291 --> 01:18:58,833
<i>Kami memiliki perjanjian, itu dibuat secara tertulis,</i>
<i>orang-orang ini akan dibebaskan dengan selamat.</i>

1232
01:18:59,041 --> 01:19:02,958
<i>Mereka tidak akan ditangkap, yang akan ada</i>
<i>tidak ada tindakan penegakan hukum terhadap mereka,</i>

1233
01:19:02,958 --> 01:19:05,166
<i>dan aku punya perjanjian</i>
<i>bahwa mereka akan melakukannya...</i>

1234
01:19:05,208 --> 01:19:10,083
<i>Polisi akan membentuk garis polisi</i>
<i>van dengan diriku sendiri dan kedua pria itu.</i>

1235
01:19:10,208 --> 01:19:13,833
<i>Dan kemudian kita akan berjalan ke masjid</i>
<i>di mana mereka akan dilepaskan.</i>

1236
01:19:14,208 --> 01:19:18,958
<i>Saya akan meminta semua orang untuk bubar</i>
<i>sehingga van, kuda,</i>

1237
01:19:18,958 --> 01:19:22,333
<i>petugas polisi</i>
<i>dapat membubarkan diri dari komunitas ini.</i>

1238
01:19:22,541 --> 01:19:28,166
<i>Semua orang di komunitas ini harus</i>
<i>sangat bangga dengan apa yang telah kami capai.</i>

1239
01:19:50,916 --> 01:19:53,208
<i>Satu pesan terakhir,</i>
<i>Saya akan pergi ke van</i>

1240
01:19:53,291 --> 01:19:55,083
<i>saat aku disuruh pergi ke van,</i>

1241
01:19:55,083 --> 01:19:58,208
<i>polisi membutuhkanmu untuk mundur.</i>

1242
01:19:58,208 --> 01:20:01,458
<i>Baiklah, minggir, aku ingin kamu mundur</i>

1243
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
<i>agar kita bisa mengeluarkan kedua pria itu.</i>

1244
01:20:04,416 --> 01:20:06,666
<i>Dan saat mereka bilang mundur,</i>

1245
01:20:06,708 --> 01:20:09,083
<i>Aku tidak menginginkan siapa pun</i>
<i>untuk mencoba dan melakukan kejenakaan apa pun.</i>

1246
01:20:09,166 --> 01:20:12,541
<i>Kami memenangkannya hari ini</i>
<i>tapi kita punya pertempuran besar di depan,</i>

1247
01:20:12,583 --> 01:20:17,833
<i>dan juga jangan lupa kita punya</i>
<i>demonstrasi untuk Palestina pada hari Minggu.</i>

1248
01:20:25,083 --> 01:20:29,083
<i>Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!</i>
<i>Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!</i>

1249
01:20:29,208 --> 01:20:32,583
<i>Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!</i>
<i>Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!</i>

1250
01:20:40,833 --> 01:20:44,208
Beberapa kata yang digunakan Aamer,
saya ingat,

1251
01:20:44,208 --> 01:20:47,333
tentang berperilaku damai,

1252
01:20:48,041 --> 01:20:52,791
tidak terintimidasi,
dunia memperhatikan kita.

1253
01:20:53,833 --> 01:20:57,833
<i>Tidak akan ada vandalisme,</i>
<i>tidak akan ada keributan</i>

1254
01:20:59,708 --> 01:21:01,958
<i>karena dunia memperhatikan kita.</i>

1255
01:21:02,958 --> 01:21:06,083
Saya berpikir, 'Ya ampun, Ayah.'
Tentu saja, dia akan menyukai ini.

1256
01:21:14,291 --> 01:21:15,416
<i>Pertama-tama,</i>

1257
01:21:15,458 --> 01:21:19,583
<i>Apa yang ingin saya lakukan</i>
<i>adalah mengucapkan terima kasih kepada kalian semua.</i>

1258
01:21:20,083 --> 01:21:22,958
<i>Kamu telah melakukan hal luar biasa hari ini.</i>

1259
01:21:23,041 --> 01:21:27,666
<i>Kamu keluar dan berdiri</i>
<i>melawan lingkungan yang tidak bersahabat.</i>

1260
01:21:28,083 --> 01:21:31,416
<i>Kamu telah keluar dan berdiri</i>
<i>melawan Kementerian Dalam Negeri.</i>

1261
01:21:31,583 --> 01:21:36,166
<i>Saya ingin mengucapkan terima kasih dari bawah</i>
<i>dari hatiku atas apa yang telah kamu lakukan hari ini.</i>

1262
01:21:36,416 --> 01:21:39,458
<i>Kami telah melakukan hal yang luar biasa bersama-sama.</i>

1263
01:21:40,333 --> 01:21:41,291
<i>Terima kasih.</i>

1264
01:21:55,333 --> 01:22:00,791
<i>Saya sangat bangga dengan kalian semua,</i>
<i>Saya sangat bangga dengan Glasgow, saya bisa menangis...</i>

1265
01:22:00,833 --> 01:22:03,041
<i>Terima kasih banyak.</i>

1266
01:22:20,208 --> 01:22:22,083
Saya pikir, itu hanya tipu muslihat.

1267
01:22:22,083 --> 01:22:24,583
Tidak ada kemungkinan
bahwa itu akan terjadi.

1268
01:22:33,916 --> 01:22:38,333
Anda tahu, hanya perlu satu hal untuk terjadi
agar kekacauan terjadi.

1269
01:22:42,333 --> 01:22:43,583
Ada banyak ketidakpercayaan di sana.

1270
01:22:50,333 --> 01:22:54,208
Tentunya demi Tuhan, mereka tidak akan meledak
dan nyalakan kerumunan.

1271
01:22:56,958 --> 01:22:59,708
<i>Tolong beri ruang</i>
<i>agar kita bisa makan...</i>

1272
01:22:59,916 --> 01:23:01,833
<i>Tolong kembali, turun kembali.</i>

1273
01:23:01,833 --> 01:23:03,541
<i>Tolong kembali, ya.</i>

1274
01:23:03,958 --> 01:23:07,083
<i>Bisakah kita mendapat ruang...</i>

1275
01:23:19,416 --> 01:23:23,958
<i>Apa yang telah kami lakukan di Glasgow hari ini</i>
<i>akan mengubah narasinya</i>

1276
01:23:24,041 --> 01:23:27,291
<i>dan kerangka suaka dan imigrasi.</i>

1277
01:23:27,333 --> 01:23:28,458
<i>Terima kasih.</i>

1278
01:24:30,333 --> 01:24:32,458
<i>Keluarga menghargai dukungan Anda.</i>

1279
01:24:32,541 --> 01:24:35,333
<i>Tapi ini beberapa yang terakhir</i>
<i>momen yang sangat penting.</i>

1280
01:24:35,583 --> 01:24:40,583
<i>Saat kedua pria ini dibawa pergi,</i>
<i>semuanya tetap di tempatnya masing-masing.</i>

1281
01:24:40,666 --> 01:24:42,541
<i>Terima kasih atas dukungan Anda, terima kasih.</i>

1282
01:24:43,208 --> 01:24:45,416
Petugas wanita yang bertanggung jawab,
dia datang kepadaku:

1283
01:24:45,458 --> 01:24:47,166
'Pak Anwar, bisakah Anda membantu kami
satu bantuan terakhir?'

1284
01:24:47,958 --> 01:24:49,708
Saya seperti, 'Ya, ya, apa itu?'

1285
01:24:49,708 --> 01:24:52,541
Dia berkata, 'Van Man, pria di bawahnya,
dia tidak bergerak.'

1286
01:24:53,541 --> 01:24:55,833
Jadi saya berpikir, benar, oke, jadi,
Aku berlutut.

1287
01:24:56,833 --> 01:25:01,333
Seorang pria berjas berjongkok di bawahnya
van dan memperkenalkan dirinya.

1288
01:25:02,166 --> 01:25:06,666
'Aku tidak bergerak, aku tidak bergerak...'
Dia berkata, 'Saya ingin jaminan, orang-orang itu...'

1289
01:25:06,708 --> 01:25:08,416
Saya berkata: 'Lihat,
Saya memberi Anda jaminan.'

1290
01:25:08,791 --> 01:25:12,916
'Orang-orang itu akan dibebaskan sekarang
dan mereka akan bebas pergi.

1291
01:25:13,958 --> 01:25:18,208
Tapi mereka tidak bisa dilepaskan sampai Anda mendapatkannya
keluar dari bawah roda van

1292
01:25:18,208 --> 01:25:19,916
karena van membutuhkan
untuk keluar dari komunitas kami.'

1293
01:25:19,958 --> 01:25:25,458
Saya cukup skeptis untuk menyerah
satu-satunya pengaruh yang kami miliki

1294
01:25:26,458 --> 01:25:28,541
atas dasar itikad baik tapi ya...

1295
01:25:29,458 --> 01:25:31,541
ini Aamer, dia bukan pria yang naif.

1296
01:25:31,583 --> 01:25:33,083
Jadi saya berkata, 'Oke, tentu, baiklah.'

1297
01:25:34,416 --> 01:25:35,333
Dan kemudian dia berkata,

1298
01:25:36,208 --> 01:25:38,083
'Apakah kamu ingin aku menyertakannya
pembebasanmu sebagai bagian dari itu?'

1299
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
Dan saya ingat

1300
01:25:39,458 --> 01:25:41,458
hanya tertawa saat itu

1301
01:25:43,041 --> 01:25:44,708
karena aku tidak menyadarinya
itu adalah pilihan tapi...

1302
01:25:45,083 --> 01:25:45,958
tentu saja!

1303
01:25:46,416 --> 01:25:49,416
Jadi aku harus bangkit
dan saya kembali ke petugas polisi,

1304
01:25:50,833 --> 01:25:51,916
'Tidak apa-apa, aku akan menyuruhnya pindah

1305
01:25:51,958 --> 01:25:53,833
tapi bisakah kamu memberikannya padaku
satu jaminan lagi?'

1306
01:25:54,833 --> 01:25:58,958
Gagasan untuk berjalan kaki
tampak menggelikan.

1307
01:25:59,416 --> 01:26:02,083
<i>Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!</i>

1308
01:26:03,583 --> 01:26:06,416
Perawat: Akhirnya, Aamer berkata,
'Oke, kamu harus pergi sekarang.'

1309
01:26:06,583 --> 01:26:09,458
Aku akan berjalan ke masjid,
tapi kamu harus pindah.

1310
01:26:10,333 --> 01:26:13,333
Tidak ada yang akan ditangkap,
pergi sekarang.

1311
01:26:14,708 --> 01:26:18,916
Saya sangat khawatir dengan kerumunan ini
polisi mengelilingi van

1312
01:26:19,083 --> 01:26:22,333
dan saya khawatir secara tidak sengaja
mengetuk salah satu sepatu bot mereka dengan sikuku

1313
01:26:22,333 --> 01:26:24,458
dan selesai melakukan penyerangan
pada seorang petugas.

1314
01:26:30,083 --> 01:26:32,291
Aku sudah berharap, teman-teman
akan keluar terlebih dahulu

1315
01:26:32,541 --> 01:26:35,583
sebagian karena saya tidak sepenuhnya yakin
Saya akan bisa merangkak keluar

1316
01:26:36,166 --> 01:26:38,416
padahal aku masih memiliki semua itu
beban ekstra pada saya.

1317
01:27:16,833 --> 01:27:19,833
Aku langsung melewati kerumunan itu
dan ke jalan-jalan belakang.

1318
01:27:20,708 --> 01:27:25,583
Rindu melihat mereka dibebaskan,
angkat saja tudungku dan ke kiri.

1319
01:27:37,666 --> 01:27:41,458
Kami merasakannya bergetar
di bawahnya,

1320
01:27:41,458 --> 01:27:45,708
kami bisa merasakan dia bergerak keluar.

1321
01:27:46,083 --> 01:27:50,083
Kami bisa merasakannya di dalam van.

1322
01:27:50,083 --> 01:27:52,958
Orang-orang telah mengepung van itu,
mereka memindahkannya.

1323
01:27:59,333 --> 01:28:04,208
Bagi saya rasanya seperti semua orang
terhubung dengan van.

1324
01:29:28,166 --> 01:29:29,916
<i>Rakyat bersatu!</i>

1325
01:29:29,958 --> 01:29:31,416
<i>Tidak akan pernah terkalahkan!</i>

1326
01:30:15,541 --> 01:30:17,833
Ketika saya dibebaskan,
Saya melangkah keluar,

1327
01:30:17,833 --> 01:30:19,791
Aku mendongak untuk memeriksa semuanya baik-baik saja,

1328
01:30:19,833 --> 01:30:21,958
bahwa ayahku memperhatikan apa yang terjadi.

1329
01:30:22,541 --> 01:30:25,791
Saya merasa sangat bahagia dengan semua orang ini

1330
01:30:25,833 --> 01:30:29,333
telah berkumpul untuk kita.

1331
01:30:30,583 --> 01:30:34,333
Orang-orang di sini tidak akan membela ketidakadilan.

1332
01:30:36,208 --> 01:30:39,416
Mereka berdiri untuk satu sama lain,
bukan hanya untukku, tapi untuk satu sama lain.

1333
01:30:48,708 --> 01:30:50,458
<i>Pengungsi diterima di sini!</i>

1334
01:30:52,583 --> 01:30:54,458
<i>Pengungsi diterima di sini!</i>

1335
01:30:55,208 --> 01:30:58,291
Ketika Aamer lewat,
dengan kerumunan besar di belakangnya,

1336
01:30:58,333 --> 01:31:00,458
dia mendongak dan aku menatapnya.

1337
01:31:00,583 --> 01:31:03,208
Dan aku mengenali wanita itu,
itu Eileen Reid,

1338
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
putri Jimmy Reid yang agung.

1339
01:31:05,208 --> 01:31:09,666
Hanya sesaat
pengakuan penuh.

1340
01:31:09,791 --> 01:31:12,166
Saya ingat air mata mulai mengalir
memutar mataku karena

1341
01:31:12,708 --> 01:31:13,833
Aku sedang memikirkan Jimmy,

1342
01:31:14,208 --> 01:31:16,083
dan aku memikirkan Glasgow,

1343
01:31:16,166 --> 01:31:18,416
dan aku memikirkan selama bertahun-tahun,
tiga dekade,

1344
01:31:18,458 --> 01:31:22,041
karena kamu bisa melihat wajah-wajah yang pernah kulihat
dari pawai sebelumnya,

1345
01:31:22,083 --> 01:31:24,083
kampanye sebelumnya yang kami perjuangkan,

1346
01:31:24,083 --> 01:31:27,958
siapa anak laki-laki muda pada saat itu, siapa
sekarang orang tua sendiri atau kakek-nenek.

1347
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
<i>Terima kasih, terima kasih!</i>

1348
01:31:32,708 --> 01:31:34,666
<i>Tolong mulai mundur!</i>

1349
01:31:48,791 --> 01:31:51,583
Ini tentang menjadi bagian dari sebuah kontinum,
kamu tahu.

1350
01:31:51,958 --> 01:31:54,208
Saya mungkin tidak melihat apa yang kita inginkan saat ini,

1351
01:31:54,208 --> 01:31:55,833
tapi cucu-cucuku mungkin.

1352
01:32:01,208 --> 01:32:05,166
Sebenarnya saya merasa sangat beruntung,
untuk menjadi bagian dari hari itu,

1353
01:32:05,208 --> 01:32:07,416
karena aku punya banyak teman
yang tumbuh bersamaku

1354
01:32:07,458 --> 01:32:09,333
di Pollokshields, tapi melewatkan hari itu.

1355
01:32:09,458 --> 01:32:16,083
Ini mengubah lanskap mental Anda,
mengalami momen seperti itu,

1356
01:32:16,166 --> 01:32:18,458
itu dibagikan dengan seluruh komunitas Anda.

1357
01:32:26,583 --> 01:32:29,083
Menurutku memang begitu
sejujurnya semacam alkimia,

1358
01:32:29,541 --> 01:32:31,291
dan sedikit keberuntungan.

1359
01:32:31,958 --> 01:32:36,541
Idul Fitri kami menjadi lebih berwarna.

1360
01:32:40,833 --> 01:32:44,083
Kita perlu mempunyai momen perayaan,
karena itu terjadi

1361
01:32:44,166 --> 01:32:45,583
ini biasanya tidak terjadi.

1362
01:32:53,416 --> 01:32:56,416
Craig, yang tetap di jalan,
membuat lukisan demonstrasi,

1363
01:32:56,458 --> 01:33:00,291
dan aku menyimpannya di kamar tidur anak-anak,
dan cukup sering pada waktu tidur,

1364
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
mereka meminta untuk mengetahui cerita tentang van itu,

1365
01:33:02,958 --> 01:33:06,166
dan itu semacam tempat mistis
di masa kecil mereka.

1366
01:33:06,208 --> 01:33:08,458
Begitulah cara kami membicarakannya
dengan anak-anak kita sekarang.

1367
01:33:08,833 --> 01:33:10,916
Kami menceritakan kisah kedatangan penjahat,

1368
01:33:10,958 --> 01:33:12,541
dan kemudian menempatkan tetangga kita
di dalam van,

1369
01:33:12,583 --> 01:33:14,708
dan kemudian semua orang keluar
untuk saling menjaga

1370
01:33:15,083 --> 01:33:18,291
dan akhirnya para tetangga menjadi
dibebaskan dan penjahat harus pulang.

1371
01:33:25,791 --> 01:33:27,291
Semua orang menaruh satu hari pada hari itu,

1372
01:33:28,333 --> 01:33:30,541
untuk sesuatu yang sangat istimewa.

1373
01:33:36,166 --> 01:33:38,208
Sehari bukanlah apa-apa dalam hidup Anda.

1374
01:33:39,083 --> 01:33:42,208
<i>Harap dengarkan instruksinya,</i>
<i>harap dengarkan instruksinya.</i>

1375
01:33:46,583 --> 01:33:49,458
Separuh hidupku telah berada di Skotlandia.

1376
01:33:50,166 --> 01:33:51,708
Kenmure adalah salah satu hari terbaik.

1377
01:33:52,083 --> 01:33:56,958
Ini seperti, Anda tahu,
Maradona mencetak gol kemenangan.

1378
01:34:03,333 --> 01:34:05,333
Saya akhirnya mendapat nilai D dalam biologi.

1379
01:34:06,083 --> 01:34:07,083
Saya tidak pernah muncul.

1380
01:34:10,458 --> 01:34:11,583
Saya tidur seperti bayi.

1381
01:34:14,416 --> 01:34:17,833
Mungkin itu tip yang bagus untuk orang-orang
untuk tidur nyenyak.

1382
01:34:18,416 --> 01:34:21,458
Lakukan protes dan kampanyekan berbagai hal
yang kamu yakini.

1383
01:34:26,333 --> 01:34:30,083
Saya belum pernah mengalami hal seperti itu,
karena orang-orang sedang menonton

1384
01:34:30,083 --> 01:34:31,333
dari seluruh dunia,

1385
01:34:31,708 --> 01:34:34,583
dan melihat kekuatan penuh polisi.

1386
01:34:36,083 --> 01:34:40,958
Agar mereka mundur
sungguh luar biasa.

1387
01:34:41,583 --> 01:34:43,708
<i>Tolong beri jalan,</i>
<i>tolong beri jalan.</i>

1388
01:34:45,291 --> 01:34:46,333
<i>Tolong, terima kasih.</i>

1389
01:34:46,583 --> 01:34:51,583
Penonton: <i>Sampai jumpa, selamat tinggal!</i>

1390
01:34:56,083 --> 01:34:57,666
Kebijakan sedang dibuat, tapi...

1391
01:34:58,958 --> 01:35:00,833
apa yang pada dasarnya Anda lakukan
apakah kamu memberitahu orang-orang

1392
01:35:00,916 --> 01:35:02,166
bahwa mereka tidak layak.

1393
01:35:02,541 --> 01:35:03,666
Siapa yang berhak memutuskan hal itu?